Nîmes, France

Nîmes, au sud de la Méditerranée, non loin de la mer, est une ville ouverte et accueillante. De son passé romain, elle a conserve un magnifique amphithéâtre et un joli temple, construits avec une belle calcaire blanche.

Nîmes, al sud mediterrani de França, no molt lluny del mar, és una ciutat oberta i acollidora. Del seu passat romà conserva un bonic amfiteatre i un temple magnífic, bastits en una bella calcària blanca.

Nîmes, in the south Mediterranean of France, not far away from the sea, is an open and welcoming city. From its Roman past, it conserves an amphitheater and a magnificent temple, built in a beautiful white limestone.

Nimes, en el sur mediterráneo de Francia, no muy lejos del mar, es una ciudad abierta y acogedora. De su pasado romano conserva un hermoso anfiteatro y un templo magnífico, construidos en una bella caliza blanca.

Calpe, Comunitat Valenciana, España

Una tarde, a la puesta del sol, bañándote en el agua transparente del mar, cálida, acogedora. ¿Se puede pedir más?. Disfrútalo en la Costa del Azahar española, en la mediterránea Calpe.

Un après-midi, au coucher du soleil. Se baigner dans les eaux claires de la mer, chaleureux, accueillant. Pouvez-vous demander plus? Profitez-en sur la Costa del Azahar espagnole, dans la Méditerranée Calpe.

One afternoon, at sunset, bathing in the clear water of the sea, warm, welcoming. Can you ask for more?. Enjoy it on the Spanish Costa del Azahar, in the Mediterranean Calpe.

Una tarda, a la posta del sol, banyant-vos en l’aigua transparent del mar, càlida, acollidora. Es pot demanar més?. Gaudeix-ne en la Costa de l’Azahar espanyola, a la mediterrània Calp.