Antwerpen, Vlaanderen, België, Belgique

La ville d’Anvers, en Belgique, conserve l’un des plus beaux vieux quartiers médiévaux d’Europe. Cette ville fut, au cours des XV et XVI siècles, l’un des ports commerciaux les plus fréquentés du monde. Situé à l’embouchure de l’Escaut, elle est pleine de monuments magnifiques, tels que sa cathédrale ou la place du marché.

La ciudad de Amberes, en Bélgica, conserva uno de los cascos antiguos medievales más bonitos de Europa. Esta ciudad fue, durante los siglos XV y XVI, uno de los puertos comerciales más activos del mundo. Situada en la desembocadura del rio Escalda, está llena de monumentos son magníficos, como su catedral o la plaza del Mercado.

The city of Antwerp, in Belgium, preserves one of the most beautiful medieval old quarters in Europe. This city was, during the XV and XVI centuries, one of the busiest commercial ports in the world. Located at the mouth of the river Scheldt, it is full of magnificent monuments, such as its cathedral or the Market Square.

La ciutat d’Anvers, a Bèlgica, conserva un dels cascs antics medievals més bonics d’Europa. Aquesta ciutat va ser, durant els segles XV i XVI, un dels ports comercials més actius del món. Situada a la desembocadura del riu Escalda, està plena de monuments són magnífics, com la seva catedral o la plaça del Mercat.

Anuncis

Firenze, Toscana, Italia

Il Ponte Vecchio, a Firenze, la capitale della Toscana, vede le tranquille acque dell’Arno e le folle che raggiungono la città per ammirare le migliori opere dell’arte rinascimentale.

El Ponte Vecchio, a Florència, la capital de la Toscana, veu passar les quietes aigües del riu Arno i les bullicioses multituds que arriben a la ciutat per admirar les millors obres de l’art del renaixement.

El Ponte Vecchio, en Florencia, la capital de la Toscana, ve pasar las quietas aguas del río Arno y las bulliciosas multitudes que llegan a la ciudad para admirar las mejores obras del arte del renacimiento.

The “Ponte Vecchio” (old bridge), in Florence, the capital of Tuscany, sees the quiet waters of the Arno River and the bustling crowds that reach the city to admire the best works of Renaissance art.

Le vieux pont, (Ponte Vecchio), à Florence, la capitale de la Toscane, voit les eaux calmes de l’Arno et les foules animées qui atteignent la ville pour admirer les meilleures œuvres de l’art de la Renaissance.