Pisa, Toscana, Italia

La torre pendente di Pisa, in realtà il campanile della sua magnifica cattedrale, è solo uno dei tanti monumenti che si possono vedere in questa meravigliosa città medievale d’Italia. Con il duomo, il battistero e il cimitero costituiscono lo splendido complesso dei campi miracoli romanici costruiti in marmo bianco.

La tour penchée de Pise, en fait le clocher de sa magnifique cathédrale, est l’un des nombreux monuments que vous pouvez voir dans cette merveilleuse ville médiévale de l’Italie. Avec le Dôme, le baptistère et le cimetière forment le splendide ensemble des miracoli campi romanes construits en marbre blanc.

La torre inclinada de Pisa, en realidad el campanario de su magnífica catedral, es solo uno de los muchos monumentos que podreis ver en esta maravillosa ciudad medieval de Italia. Con el duomo, el baptisterio y el cementerio componen el espléndido conjunto dei campi dei miracoli, románico, edificado en mármol blanco.

La torre inclinada de Pisa, en realitat el campanar de la seva magnífica catedral, és només un dels molts monuments que podreu veure en aquesta meravellosa ciutat medieval d’Itàlia. Amb el duomo, el baptisteri i el cementiri componen l’esplèndid conjunt dei campi dei miracoli, romànic, edificat en marbre blanc.

The leaning tower of Pisa, actually the bell tower of its magnificent cathedral, is just one of the many monuments that you can see in this wonderful medieval city of Italy. With the duomo, the baptistery and the cemetery make up the splendid ensemble of the Romanesque miracoli campi built in white marble.

Anuncis

Monteriggioni, Toscana, Italia

La piccola città murata di Monteriggioni, vicina a Siena, in Toscana, conserva intatto il suo passato medievale e sorveglia la collina.

La petita vila murallada de Monteriggioni, a tocar de Siena, a la Toscana, conserva intacte el seu passat medieval i vigila, des del seu turó, les legions de turistes que hi arriben.

La petite ville fortifiée de Monteriggioni, près de Sienne, en Toscane, conserve intacte son passé médiéval et veille sur la colline des légions de touristes qui y arrivent.

The small walled town of Monteriggioni, near Siena, in Tuscany, preserves its medieval past intact and watches over the hill legions of tourists arriving there.

La pequeña villa amurallada de Monteriggioni, junto a Siena, en la Toscana, conserva intacto su pasado medieval y vigila, desde su colina, las legiones de turistas que llegan.

Montepulciano, Toscana, Italia

Il tramonto dalle mura medievali dell’imponente borgo medievale di Montepulciano, nella Toscana interna, illumina queste remote e autentiche terre, lontano dalle masse di turisti fiorentini.

La puesta del sol desde las murallas medievales de la imponente villa medieval de Montepulciano, en la Toscana interior, ilumina estas tierras remotas, auténticas, alejadas de las masas de turistas de Florencia.

Le coucher de soleil depuis les murs médiévaux de l’imposant village médiéval de Montepulciano, à l’intérieur de la Toscane, illumine ces terres lointaines et authentiques, loin des masses de touristes de Florence.

The sunset from the medieval walls of the imposing medieval village of Montepulciano, in the interior Tuscany, illuminates these remote, authentic lands, far from the masses of tourists from Florence.

La posta de sol des de les muralles medievals de la imponent vila medieval de Montepulciano, a la Toscana interior, il·lumina aquestes terres remotes, autèntiques, allunyades de les masses de turistes de Florència.

 

Sant’ Antimo, Toscana, Italia

La migliore abbazia romanica in Italia si trova nella più bella e remota Toscana, vicina a Montalcino. Solo la chiesa abbaziale è preservata, pura e semplice.

La mejor abadía románica de Italia está situada en la Toscana más bella y remota, cerca de Montalcino. Solo se conserva la iglesia abacial, pura y simple, sobrecogedora en su sencillez.

La meilleure abbaye romane d’Italie se trouve dans la plus belle et isolée Toscane, près de Montalcino. Seule l’église abbatiale est conservée, pure et simple.

The best Romanesque abbey in Italy is located in the most beautiful and remote Tuscany, near Montalcino. Only the abbey church is preserved, pure and simple.

La millor abadia romànica d’Itàlia està situada a la Toscana més bella i remota, a prop de Montalcino. Només es conserva l’església abacial, pura i simple, colpidora en la seva senzillesa.

 

Montepulciano, Toscana, Italia

Il mercatino di Natale di Montepulciano occupa durante ogni vacanza la magnifica Piazza Grande di questa imponente città medievale della Toscana.

El mercat de Nadal de Montepulciano ocupa durant totes les festes la magnífica Piazza Grande d’aquesta impressionant vila medieval de la Toscana més secreta.

El mercado de Navidad de Montepulciano ocupa durante todas las fiestas la magnífica Piazza Grande de esta impresionante villa medieval de la Toscana más secreta.

The Christmas market of Montepulciano occupies during every day in Christmas holidays the magnificent Piazza Grande of this impressive medieval city of Tuscany.

Le marché de Noël de Montepulciano occupe la magnifique Piazza Grande de cette ville médiévale de la Toscane.

 

 

Firenze, Toscana, Italia

Il Ponte Vecchio, a Firenze, la capitale della Toscana, vede le tranquille acque dell’Arno e le folle che raggiungono la città per ammirare le migliori opere dell’arte rinascimentale.

El Ponte Vecchio, a Florència, la capital de la Toscana, veu passar les quietes aigües del riu Arno i les bullicioses multituds que arriben a la ciutat per admirar les millors obres de l’art del renaixement.

El Ponte Vecchio, en Florencia, la capital de la Toscana, ve pasar las quietas aguas del río Arno y las bulliciosas multitudes que llegan a la ciudad para admirar las mejores obras del arte del renacimiento.

The “Ponte Vecchio” (old bridge), in Florence, the capital of Tuscany, sees the quiet waters of the Arno River and the bustling crowds that reach the city to admire the best works of Renaissance art.

Le vieux pont, (Ponte Vecchio), à Florence, la capitale de la Toscane, voit les eaux calmes de l’Arno et les foules animées qui atteignent la ville pour admirer les meilleures œuvres de l’art de la Renaissance.

Firenze, Toscana, Italia

Poche cose così audaci e belle ci hanno lasciato il Rinascimento in Europa come la cupola di Santa Maria dei Fiore che sovrasta i tetti di Firenze.

Few such daring and beautiful things have left us the Renaissance in Europe as the dome of Santa Maria dei Fiore rising above the roofs of Florence.

Pocas cosas tan atrevidas y bellas nos ha dejado el renacimiento en Europa como la cúpula de Santa Maria dei Fiore elevándose sobre los tejados de Florencia.

Poques coses tan atrevides i belles ens ha deixat el renaixement a Europa com la cúpula de Santa Maria dei Fiore elevant-se sobre les teulades de Florència.

Peu de choses aussi belles et audacieuses nous a laissé la Renaissance en Europe comme le dôme de Santa Maria dei Fiore s’élevant au-dessus des toits de Florence.