Saint malo, France

Saint Malo est une ville historique sur la côte atlantique de la France, dans la mystérieuse Bretagne. Un port de corsaires il y a des siècles, une villa spectaculaire aujourd’hui. Avec des maisons du XVIIe siècle, pierre pure, surplombant l’océan derrière son mur puissant. Le tourisme a ouvert une brèche dans ses défenses et la côte est devenue amicale.

Saint Malo es una ciudad histórica en la costa atlántica de Francia, en la misteriosa Bretaña. Un puerto de corsarios importante hace siglos, una villa espectacular hoy. Con casas del siglo XVII, piedra pura, asomadas al océano tras su muralla poderosa. El turismo ha abierto brecha en sus defensas y el litoral se ha vuelto amable.

Saint Malo is a historic city on the Atlantic coast of France, in the mysterious Britain. A port of corsairs centuries ago, a spectacular villa today. With seventeenth century houses, pure stone, overlooking the ocean behind its powerful wall. Tourism has opened a gap in its defenses and the coast has become friendly.

Saint-Malo és una ciutat històrica a la costa atlàntica de França, en la misteriosa Bretanya. Un port de corsaris important fa segles, una vila espectacular avui. Amb cases del segle XVII, pedra pura, abocades a l’oceà després de la seva muralla poderosa. El turisme ha obert bretxa en les seves defenses i el litoral s’ha tornat amable.

Anuncis

Villalcázar de Sirga, Palencia, Castilla, España

Castilla está llena de pequeñas villas medievales monumentales, como Villalcázar de Sirga, en Palencia. A menudo estos pueblos tienen imponentes iglesias o castillos románicos y góticos, como esta impresionante colegiata de Santa María la Blanca, situada en el camino de Santiago de Compostela.

Castella està plena de petites viles medievals monumentals, com ara Villalcázar de Sirga, a Palència. Sovint aquests pobles tenen imponents esglésies o castells romànics i gòtics, com ara aquesta impressionant col·legiata de Santa Maria la Blanca, situada al camí de Sant Jaume de Compostela.

La Castille est pleine de petits villages médiévaux, comme Villalcázar de Sirga, à Palencia. Souvent, ces villes ont des églises imposantes ou des châteaux romanes et gothiques, comme cette impressionnante eglise de Santa Maria la Blanca, situé sur le chemin de Compostelle.

Castile is full of small medieval villages, such as Villalcázar de Sirga, in Palencia. Often these towns have imposing churches or Romanesque and Gothic castles, such as this impressive Santa Maria la Blanca Collegiate, located on the Camino de Santiago de Compostela.

Montepulciano, Toscana, Italia

Il tramonto dalle mura medievali dell’imponente borgo medievale di Montepulciano, nella Toscana interna, illumina queste remote e autentiche terre, lontano dalle masse di turisti fiorentini.

La puesta del sol desde las murallas medievales de la imponente villa medieval de Montepulciano, en la Toscana interior, ilumina estas tierras remotas, auténticas, alejadas de las masas de turistas de Florencia.

Le coucher de soleil depuis les murs médiévaux de l’imposant village médiéval de Montepulciano, à l’intérieur de la Toscane, illumine ces terres lointaines et authentiques, loin des masses de touristes de Florence.

The sunset from the medieval walls of the imposing medieval village of Montepulciano, in the interior Tuscany, illuminates these remote, authentic lands, far from the masses of tourists from Florence.

La posta de sol des de les muralles medievals de la imponent vila medieval de Montepulciano, a la Toscana interior, il·lumina aquestes terres remotes, autèntiques, allunyades de les masses de turistes de Florència.

 

San Juan de Duero, Soria, Castilla, España

No hay otro conjunto románico en el mundo tan original y diferente como San Juan de Duero. Su claustro merece una visita. No dejéis de subir hasta las tierras altas de Soria para ver esta y otras bellezas que os esperan.

No hi ha un altre conjunt romànic al món tan original i diferent com Sant Joan de Duero. El seu claustre mereix una visita. No deixeu de pujar fins les terres altes de Sòria per veure aquesta i altres belleses que us esperen.

There is not other Romanesque group in the world as original and different as San Juan de Duero. Its cloister is worth a visit. Do not stop going up to the highlands of Soria to see this and other beauties that await you.

Il n’y a pas d’autre groupe roman au monde aussi original et différent que San Juan de Duero. Son cloître vaut le détour. N’arrêtez pas d’aller sur les hauteurs de Soria pour voir cela et d’autres beautés qui vous attendent.

Sant’ Antimo, Toscana, Italia

La migliore abbazia romanica in Italia si trova nella più bella e remota Toscana, vicina a Montalcino. Solo la chiesa abbaziale è preservata, pura e semplice.

La mejor abadía románica de Italia está situada en la Toscana más bella y remota, cerca de Montalcino. Solo se conserva la iglesia abacial, pura y simple, sobrecogedora en su sencillez.

La meilleure abbaye romane d’Italie se trouve dans la plus belle et isolée Toscane, près de Montalcino. Seule l’église abbatiale est conservée, pure et simple.

The best Romanesque abbey in Italy is located in the most beautiful and remote Tuscany, near Montalcino. Only the abbey church is preserved, pure and simple.

La millor abadia romànica d’Itàlia està situada a la Toscana més bella i remota, a prop de Montalcino. Només es conserva l’església abacial, pura i simple, colpidora en la seva senzillesa.

 

St. Bartholomew’s Königssee lake, Berchtesgaden, Bayern, Deutschland

Die Kirche Saint Bartholomew befindet sich im Bergdorf Berchtesgaden in Bayern, nicht weit von München und Salzburg entfernt. Es ist eine Freude, mit dem Boot über das kristallklare Wasser Königssee zu fahren und die mächtigen Berge der bayerischen Alpen zu sehen.

The church of Saint Bartholomew is located in the alpine village of Berchtesgaden, in Bavaria, not far from Munich and Salzburg. Getting there by boat crossing the crystalline waters of the Königssee lake and seeing the powerful mountains of the Bavarian Alps is a delight.

L’església de Sant Bartolomeu està situada al poble alpí de Berchtesgaden, a Baviera, no lluny de Munic i Salzburg. Arribar-hi en barca travessant les aigües cristal·lines del llac Königssee, veient les poderoses muntanyes dels Alps Bavaresos reflectir-se, es una delícia.

L’église Saint-Barthélemy ést située dans le village alpin de Berchtesgaden, en Bavière, non loin de Munich et de Salzbourg. S’y rendre en bateau en traversant les eaux cristallines du lac Königssee, en contemplant les puissantes montagnes des Alpes bavaroises, est un enchantement.

La iglesia de San Bartolomeu está situada en el pueblo alpino de Berchtesgaden, en Baviera, no lejos de Munich y Salzburgo. Llegar en barca atravesando las aguas cristalinas del lago Königssee, viendo las poderosas montañas de los Alpes Bávaros reflejarse, es una delicia.

Sant Pere del Burgal, Catalunya

Imatge

L’abadia de Sant Pere del Burgal, no lluny de Llavorsí, joia del romànic al Pirineu de Lleida. Amb boniques pintures del segle XII.

L’abbaye de Sant Pere del Burgal, non loin de Llavorsí, joyau du roman dans les Pyrénées de Lleida. Avec de belles peintures du 12ème siècle.

La abadía de Sant Pere del Burgal, no lejos de Llavorsí, joya del románico en el Pirineo de Lleida. Con hermosas pinturas del siglo XII.

The abbey of Sant Pere del Burgal, not far from Llavorsí, jewel of the Romanesque in the Pyrenees of Lleida. With beautiful paintings from the 12th century.