Castellabate, Campania, Italia

A sud di Salerno, in Italia, sulla costa selvaggia del parco nazionale del Cilento, sorge Castellabate, un bellissimo borgo medievale in cima a una collina. Ai suoi piedi, le spiagge e le calette offrono acque blu, trasparenti e calde. Un pezzo di paradiso.

Al sur de Salerno, en Italia, en la costa salvaje del parque nacional del Cilento, se alza Castellabate, una bella villa medieval en lo alto de un cerro. A sus pies playas y calas ofrecen aguas azules, transparentes y cálidas. Un pedazo de paraiso.

Al sud de Salern, a Itàlia, a la costa salvatge del parc nacional del Cilento, s’alça Castellabate, una bella vila medieval a la part alta d’un turó. Als seus peus platges i cales ofereixen aigües blaves, transparents i càlides. Un tros de paradís. 

To the south of Salerno, in Italy, on the wild coast of the Cilento national park, stands Castellabate, a beautiful medieval village on the top of a hill. At its foot, beaches and coves offer blue waters, transparent and warm. A piece of paradise.

Au sud de Salerne, en Italie, sur la côte sauvage du parc national du Cilento, se dresse Castellabate, un beau village médiéval au sommet d’une colline. A ses pieds, les plages et criques offrent des eaux bleues, transparentes et chaudes. Un coin de paradis.

Paestum, Campania, Italia

Neanche nella stessa Grecia troverete templi meglio conservati di quelli di Paestum, in Campania, in Italia, non lontano da Napoli e Salerno. Tre grandi templi quasi completi. E la spiaggia, e il parco nazionale del Cilento, a un passo.

Ni en la propia Grecia encontrareis templos mejor conservados que los de Paestum, en la Campania, Italia, no lejos de Nápoles y Salerno. Tres grandes templos completos, desafiando el tiempo. Y la playa, y el parque nacional del Cilento, a un paso.

Not even in Greece itself will you find temples better preserved than those of Paestum, in Campania, Italy, not far from Naples and Salerno. Three great temples almost complete. And the beach, and the national park of Cilento, just a step away.

Même en Grèce, vous ne trouverez des temples mieux conservés que ceux de Paestum, en Campanie, en Italie, non loin de Naples et de Salerne. Trois grands temples presque complets. Et la plage, et le parc national du Cilento, à deux pas.

Ni a la pròpia Grècia trobareu temples millor conservats que els de Paestum, a la Campània, Itàlia, no lluny de Nàpols i Salern. Tres grans temples gairebé complets, desafiant el temps. I la platja, i el parc nacional del Cilento, a un pas.

Paestum, Campania, Italia

Neanche nella stessa Grecia troverete templi greci come quelli di Paestum, a sud di Napoli e Salerno, in Campania, Italia. E non c’è solo uno, ma diversi, e tutti conservati in modo eccellente, come se fossero usciti del passato.

Ni siquiera en la propia Grecia encontrareis templos griegos como los que hay en Paestum, al sur de Nápoles y Salerno, en la Campania italiana. Y no hay solo uno, sinó varios, y todos excelentemente conservados, como llegados del pasado.

In Greece itself you will not find any Greek temple like those you can see in Paestum, nar Naples and Salerno, in Campania, Italy. And there is not only one, but several, and all excellently preserved, as if came here from the past.

En Grèce même, vous ne trouverez pas des temples grecs comme ceux de Paestum, au sud de Naples et de Salerne, en Campanie, Italie. Et il n’y en a pas seulement un, mais plusieurs, et tous sont parfaitement conservés, comme s’ils venaient du passé.

Ni tan sols en la pròpia Grècia trobareu temples grecs com els que hi ha a Paestum, al sud de Nàpols i Salern, a la Campània. I no hi ha només un, sinó diversos, i tots excel·lentment conservats, com arribats del passat.