Antwerpen, Vlaanderen, België, Belgique

La ville d’Anvers, en Belgique, conserve l’un des plus beaux vieux quartiers médiévaux d’Europe. Cette ville fut, au cours des XV et XVI siècles, l’un des ports commerciaux les plus fréquentés du monde. Situé à l’embouchure de l’Escaut, elle est pleine de monuments magnifiques, tels que sa cathédrale ou la place du marché.

La ciudad de Amberes, en Bélgica, conserva uno de los cascos antiguos medievales más bonitos de Europa. Esta ciudad fue, durante los siglos XV y XVI, uno de los puertos comerciales más activos del mundo. Situada en la desembocadura del rio Escalda, está llena de monumentos son magníficos, como su catedral o la plaza del Mercado.

The city of Antwerp, in Belgium, preserves one of the most beautiful medieval old quarters in Europe. This city was, during the XV and XVI centuries, one of the busiest commercial ports in the world. Located at the mouth of the river Scheldt, it is full of magnificent monuments, such as its cathedral or the Market Square.

La ciutat d’Anvers, a Bèlgica, conserva un dels cascs antics medievals més bonics d’Europa. Aquesta ciutat va ser, durant els segles XV i XVI, un dels ports comercials més actius del món. Situada a la desembocadura del riu Escalda, està plena de monuments són magnífics, com la seva catedral o la plaça del Mercat.

Arles, France

Arles, ville française située en Camargue, à l’embouchure du Rhône, conserve de nombreux bâtiments de son passé romain, tels que son magnifique amphithéâtre.

Arles, ciutat francesa situada a la Camarga, a la desembocadura del riu Ródano, conserva molts edificis del seu passat romà, com per exemple el seu magnífic amfiteatre.

Arles, a French city located in Camargue, at the mouth of the Rhone River, retains many buildings from its Roman past, such as its magnificent amphitheater.

Arles, ciudad francesa situada en la Camarga, en la desembocadura del río Ródano, conserva muchos edificios de su pasado romano, como por ejemplo su magnífico anfiteatro.

Bayeux, Normandie, France

Bayeux n’est pas célèbre pour sa belle cathédrale, ni pour sa coquette vieille ville. Cette belle ville de Normandie doit sa renommée à la tapisserie médiévale sur la conquête de l’Angleterre, un morceau unique de l’art universel qui doit être vu et apprécié.

Bayeux no és famosa per la seva bonica catedral, ni pel seu casc antic acollidor. Aquesta bella ciutat de Normandia deu la seva fama al tapís medieval sobre la conquesta d’Anglaterra, una peça única de l’art universal que cal veure i gaudir.

Bayeux is not famous for its beautiful cathedral, nor for its cozy old town. This beautiful city of Normandy owes its fame to the medieval tapestry on the conquest of England, a unique piece of universal art that must be seen and enjoyed.

Bayeux no es famosa por su bonita catedral, ni por su casco antiguo acogedor. Esta bella ciudad de Normandia debe su fama al tapiz medieval sobre la conquista de Inglaterra, una pieza única del arte universal que hay que ver y disfrutar.

Basel, Switzerland, Helvetia

Basel ist eine wunderschöne Stadt in der Deutschschweiz, am Rhein gelegen, gerade wenn dieser Fluss schiffbar wird, nicht weit von der Grenze zu Deutschland und Frankreich.

Basel is a beautiful city in German-speaking Switzerland, located on the Rhine, just when this river becomes navigable, not far from the border with Germany and France.

Bâle est une belle ville en Suisse alémanique, située sur le Rhin, juste au moment où cette rivière devient navigable, non loin de la frontière avec l’Allemagne et la France.

Basel es una bonita ciudad de la Suiza de habla alemana, situada a orillas de Rhin, justo cuando este rio se hace navegable, no lejos de la frontera con Alemania y Francia.

Basel és una bonica ciutat de la Suïssa de parla alemanya, situada a la vora de Rhin, just quan aquest riu es fa navegable, no lluny de la frontera amb Alemanya i França.

 

Bordeaux, France

La nappe d’eau de Bordeaux, à côté de la rivière Garonne, située sur la place de la Bourse, au centre de cette belle ville, est une revendication pour les enfants de tous âges.

La lámina de agua de Burdeos, junto al rio Garona, situada en la plaza de la Bolsa, en el centro de esta bella e importante ciudad, es un reclamo para niños y niñas de todas las edades.

The sheet of water of Bordeaux, next to the river Garonne, located in the Bourse Square, in the center of this beautiful and important city, is a claim for children of all ages.

La làmina d’aigua de Bordeus, al costat del riu Garona, situada a la plaça de la Borsa, al centre d’aquesta bella i important ciutat, és un reclam per a nens i nenes de totes les edats.

Firenze, Toscana, Italia

Il Ponte Vecchio, a Firenze, la capitale della Toscana, vede le tranquille acque dell’Arno e le folle che raggiungono la città per ammirare le migliori opere dell’arte rinascimentale.

El Ponte Vecchio, a Florència, la capital de la Toscana, veu passar les quietes aigües del riu Arno i les bullicioses multituds que arriben a la ciutat per admirar les millors obres de l’art del renaixement.

El Ponte Vecchio, en Florencia, la capital de la Toscana, ve pasar las quietas aguas del río Arno y las bulliciosas multitudes que llegan a la ciudad para admirar las mejores obras del arte del renacimiento.

The “Ponte Vecchio” (old bridge), in Florence, the capital of Tuscany, sees the quiet waters of the Arno River and the bustling crowds that reach the city to admire the best works of Renaissance art.

Le vieux pont, (Ponte Vecchio), à Florence, la capitale de la Toscane, voit les eaux calmes de l’Arno et les foules animées qui atteignent la ville pour admirer les meilleures œuvres de l’art de la Renaissance.

Český Krumlov, Bohemia, Czech Republic

Český Krumlov is a wonderful medieval city of Bohemia, in the Czech Republic, a UNESCO World Heritage Site, crossed by the romantic Vltava River, full of medieval, Renaissance and Baroque art. A pure delight!

Český Krumlov és una meravellosa ciutat medieval de Bohemia, a la República Txeca, Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO, travessada pel romàntic riu Moldava, plena d’art medieval, renaixentista i barroc. Una pura delicia!.

Český Krumlov es una maravillosa ciudad medieval de Bohemia, en la República Checa, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, atravesada por el romántico río Moldava, llena de arte medieval, renacentista y barroco. Una pura delicia!.

Český Krumlov est une magnifique ville médiévale de Bohême, en République tchèque, un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, traversé par la romantique rivière Vltava, pleine d’art médiéval, Renaissance et baroque. Un pur délice!