Paestum, Campania, Italia

Neanche nella stessa Grecia troverete templi meglio conservati di quelli di Paestum, in Campania, in Italia, non lontano da Napoli e Salerno. Tre grandi templi quasi completi. E la spiaggia, e il parco nazionale del Cilento, a un passo.

Ni en la propia Grecia encontrareis templos mejor conservados que los de Paestum, en la Campania, Italia, no lejos de Nápoles y Salerno. Tres grandes templos completos, desafiando el tiempo. Y la playa, y el parque nacional del Cilento, a un paso.

Not even in Greece itself will you find temples better preserved than those of Paestum, in Campania, Italy, not far from Naples and Salerno. Three great temples almost complete. And the beach, and the national park of Cilento, just a step away.

Même en Grèce, vous ne trouverez des temples mieux conservés que ceux de Paestum, en Campanie, en Italie, non loin de Naples et de Salerne. Trois grands temples presque complets. Et la plage, et le parc national du Cilento, à deux pas.

Ni a la pròpia Grècia trobareu temples millor conservats que els de Paestum, a la Campània, Itàlia, no lluny de Nàpols i Salern. Tres grans temples gairebé complets, desafiant el temps. I la platja, i el parc nacional del Cilento, a un pas.

Playa de Monsul, Andalucia, España

La espléndida playa de Monsul, en la costa de Almeria, es una de las más bellas de Andalucía y del Mediterráneo. Situada dentro del parque nacional del Cabo de Gata, está completamente virgen, sin urbanización alguna, en una zona donde el sol luce los 365 días del año.

The splendid beach of Monsul, on the coast of Almeria, is one of the most beautiful in Andalusia and the Mediterranean. Located inside the Cabo de Gata National Park, it is completely unspoiled, with no urbanization, in an area where the sun shines 365 days a year.

La splendide plage de Monsul, sur la côte d’Almeria, est l’une des plus belles d’Andalousie et de la Méditerranée. Situé à l’intérieur du Parc National de Cabo de Gata, il est complètement préservé, sans urbanisation, dans une zone où le soleil brille 365 jours par an.

L’esplèndida platja de Monsul, a la costa d’Almeria, és una de les més belles d’Andalusia i de la Mediterrània. Situada dins del parc nacional del Cap de Gata, està completament verge, sense urbanització alguna, en una zona on el sol llueix els 365 dies de l’any.

Isleta del Moro, Andalucia, España

Las barcas se mecen en las azules aguas del mar Mediterráneo en este pequeño pueblo de pescadores andaluz, situado en el parque natural del Cabo de Gata. Cuatro casas blancas, mucho sol, buenos restaurantes y unas playas de ensueño son sus mejores embajadores.

Les barques es gronxen en les blaves aigües del mar Mediterrani en aquest petit poble de pescadors andalús, situat al parc natural del cap de Gata. Quatre cases blanques, molt de sol, bons restaurants i unes platges de somni són els seus millors ambaixadors.

Les bateaux se balançaient dans les eaux bleues de la Méditerranée dans ce petit village de pêcheurs andalous, situé dans le parc naturel de Cabo de Gata. Quatre maisons blanches, beaucoup de soleil, de bons restaurants et des plages de rêve sont vos meilleurs ambassadeurs.

The boats rocked in the blue waters of the Mediterranean Sea in this small Andalusian fishing village, located in the natural park of Cabo de Gata. Four white houses, lots of sun, good restaurants and dreamy beaches are your best ambassadors.

Badalona, Catalunya

No gaire lluny de Barcelona, molt ben comunicat amb aquesta capital mediterrània, Badalona ofereix els seus kilòmetres de platja, i el seu bonic passeig de mar, als turistes que vulguin apartar-se una mica de la gran ciutat. Unes precioses termes romanes i un monestir gòtic als afores son un atractiu afegit.

No muy lejos de Barcelona, muy bien comunicado con esta capital mediterránea, Badalona ofrece sus kilómetros de playa, y su hermoso paseo de mar, a los turistas que quieran apartarse un poco de la gran ciudad. Unas preciosas termas romanas y un monasterio gótico afueras son un atractivo añadido.

Not far away from Barcelona, with great connections to this Mediterranean capital, Badalona offers its kilometers of beach, and its beautiful seaside promenade, to tourists who want to get away from the big city. Beautiful gothic monuments and a Roman baths are another attractive addition.

Non loin de Barcelone, avec de bonnes connexions à cette capitale méditerranéenne, Badalona offre ses kilomètres de plage, et sa belle promenade en bord de mer, aux touristes qui veulent s’éloigner de la grande ville. De beaux monuments gothiques et unes belles termes romaines sont un ajout attrayant.

Begur, Costa Brava, Empordà, Girona, Catalunya

Begur és un bell poble de pescadors de la Costa Brava, a Catalunya, situat a la part alta d’un turó que domina la mar. Als seus peus es troben fabuloses platges i cales, com Sa Tuna, Aiguablava, Fornells o Sa Riera, que faran les delícies de qualsevol viatger.

Begur es un bello pueblo de pescadores de la Costa Brava, en Cataluña, situado en lo alto de una colina que domina el mar. A sus pies se encuentran fabulosas playas y calas, como Sa Tuna, Aiguablava, Fornells o Sa Riera, que harán las delicias de cualquier viajero.

Begur is a beautiful fishing village on the Costa Brava, in Catalonia, located on top of a hill overlooking the sea. At its feet are fabulous beaches and coves, such as Sa Tuna, Aiguablava, Fornells or Sa Riera, which will delight any traveler.

Begur est un beau village de pêcheurs sur la Costa Brava, en Catalogne, situé au sommet d’une colline surplombant la mer. A ses pieds se trouvent des plages fabuleuses et des criques, telles que Sa Tuna, Aiguablava, Fornells ou Sa Riera, qui ravira tout voyageur.

 

 

Nin, Dalmatia, Croatia

nin

The small cathedral of Nin, in Croatia, near Zadar, was the episcopal seat of one of the first Croatian dioceses, in the ninth century. The city of Nin is a very fantastic medieval village, surrounded by beautiful beaches of fine sand, with medicinal muds.

La pequeña catedral de Nin, en Croacia, cerca de Zadar, fue la sede episcopal una de las primeras diócesis croatas, en el siglo IX. La ciudad que la acoge es una villa medieval muy bonita, rodeada de bellas playas de arena fina, con fangos medicinales.

La petite cathédrale de Nin, en Croatie, près de Zadar, était le siège épiscopal de l’un des premiers diocèses croates, au IXe siècle. La ville qui l’accueille est un très beau village médiéval, entouré de belles plages de sable fin, avec des boues médicinales.

La petita catedral de Nin, a Croàcia, a prop de Zadar, va ser la seu episcopal una de les primeres diòcesis croates, al segle IX. La ciutat que l’acull és una vila medieval molt bonica, envoltada de belles platges de sorra fina, amb fangs medicinals.

Badalona, Catalunya

Badalona és una ciutat enganxada a Barcelona. Tot i que la gran capital l’ha eclipsat del tot, aquesta vella vila d’orígens romans no deixa de tenir els seus encants, com ara la seva llarga platja de sorra gruixuda.

Badalona is a city close to Barcelona. Although the big capital has eclipsed it completely, this old town of Roman origins is not without its charms, such as its long beach of coarse sand.

Badalona es una ciudad pegada a Barcelona. A pesar de que la gran capital la ha eclipsado por completo, esta vieja villa de orígenes romanos no deja de tener sus encantos, como por ejemplo su larga playa de arena gruesa.

Badalona est une ville proche de Barcelone. Bien que la grande capitale l’ait éclipsée complètement, cette vieille ville d’origine romaine n’est pas sans charme, comme sa longue plage de sable.

Siracusa, Sicilia, Italia

Poche città antiche e belle come Siracusa, in Sicilia, Italia. Una città murata, circondata dal Mar Mediterraneo e piena di monumenti di tutti i tempi.

Poques ciutats tan antigues i tan boniques com Siracusa, a Sicília, Itàlia. Una vila murallada, rodejada pel mar Mediterrani i plena de monuments de totes les èpoques.

Few cities as old and beautiful as Siracusa, in Sicily, Italy. A walled town, surrounded by the Mediterranean Sea and full of monuments of all time.

Peu de villes aussi anciennes et belles que Syracuse, en Sicile, en Italie. Une ville fortifiée, entourée par la mer Méditerranée et pleine de monuments de tous les temps.

Pocas ciudades tan antiguas y tan bonitas como Siracusa, en Sicilia, Italia. Una villa amurallada, rodeada por el mar Mediterráneo y llena de monumentos de todas las épocas.

Isleta del Moro, Andalucia, España

La Isleta del Moro es un pequeño pueblo blanco de pescadores, inmerso en una naturaleza intacta, deslumbrante. Un paraje recóndito, escondido, de ensueño. Con un mar y un cielo intensamente azules. Para degustar sin prisas. Para perderse.

La Isleta del Moro és un petit poble blanc de pescadors, immers en una natura intacta, enlluernadora. Un paratge recòndit, amagat, de somni. Amb un mar i un cel intensament blaus. Per degustar sense presses. Per perdre’s-hi.

La Isleta del Moro is a small white fishing village, immersed in an untouched, dazzling nature. A hidden place. With an intensely blue sea and sky. To taste without hurry. To get lost.

La Isleta del Moro est un petit village de pêcheurs blanc, immergé dans une nature intacte et éblouissante. Un lieu caché. Avec une mer et un ciel intensément bleus. A goûter sans se presser. Pour se perdre.

Zadar, Dalmatia, Croatia

The Venetian door of Zadar gives access to one of the most beautiful medieval cities of Dalmatia, in Croatia. With an old town, on the edge of the sea, that invites to the walk and the contemplation.

La puerta veneciana de Zadar da acceso a una de las más bonitas ciudades medievales de Dalmacia, en Croacia. Con un casco antiguo, al borde del mar, que invita al paseo y la contemplación.

La porte vénitienne de Zadar donne accès à l’une des plus belles villes médiévales de la Dalmatie, en Croatie. Avec une vieille ville, au bord de la mer, qui invite à la promenade et à la contemplation.

La porta veneciana de Zadar dóna accés a una de les més boniques ciutats medievals de Dalmàcia, a Croàcia. Amb un casc antic, a la vora de la mar, que convida al passeig i la contemplació.