Port de la Selva, Costa Brava, Catalunya

Port de la Selva, a la Costa Brava de Catalunya, es desplega davant l’intens blau de la Mediterrània mentre s’aferra a les roques dels Pirineus que aquí moren en mar. La seva magnífica platja, les seves cases blanques, les seves cales conviden al bany.

Port de la Selva, en la Costa Brava de Catalunya, se asoma al intenso azul del Mediterráneo mientras se aferra a las rocas de los Pirineos que aquí mueren en mar. Su magnífica playa, sus casas blancas, las calas invitan al baño.

Port de la Selva, on the Costa Brava of Catalonia, looks out over the intense blue of the Mediterranean while clinging to the rocks of the Pyrenees that die here in the sea. Its magnificent beach, its white houses, the coves invite you to swim.

Le port de la Selva, sur la Costa Brava de Catalogne, surplombe le bleu intense de la Méditerranée tout en s’accrochant aux roches des Pyrénées qui meurent ici dans la mer. Sa magnifique plage, ses maisons blanches, ses criques invitent à la baignade.

Anuncis

LLac de les Bulloses, France

El llac de les Bulloses, situat a la Catalunya nord francesa, és un d’aquells llocs idíl·lics, un petit paradís a la terra. Naixement del riu Tet, la vall que aquest riu recorre té esplanades meravelloses, veritables recessos de pau. Des del llac, al peu del pic Carlit, hi ha una gran varietat de rutes de senderisme pel Pirineu.

Le lac des Bouillouses, situé a la Catalogne française, est l’un de ces endroits idylliques, un petit paradis sur terre. Naissance de la rivière Têt, la vallée que cette rivière traverse a de merveilleuses sites de paix. Du lac, au pied du Pic du Carlit, il y a une grande variété de chemins de randonnée à travers les Pyrénées.

El lago de las Bullosas, situado en la Cataluña norte francesa, es uno de aquellos lugares idílicos, un pequeño paraiso en la tierra. Nacimiento del rio Tet, el valle que este rio recorre tiene esplanadas maravillosas, verdaderos remansos de paz. Desde el lago, al pie del pico Carlit, hay una gran variedad de rutas de senderismo por el Pirineo.

The lake of the Bullosas, located in the northern French Catalonia, is one of those idyllic places, a small paradise on earth. Birth of the river Tet, the valley that this river runs has wonderful pools of peace. From the lake, at the foot of the Carlit peak, there is a wide variety of hiking routes through the Pyrenees.

 

Baiasca, Catalunya

Baiasca és un petit poble del Pirineu català, al Pallars Sobirà. A l’església es conserven les úniques pintures romàniques que no van ser traslladades al Museu Nacional d’Art de Catalunya. Una preciositat.

Baiasca is a small village in the Catalan Pyrenees. The church preserves the only Romanesque paintings that were not transferred to the National Art Museum of Catalonia.

Baiasca est un petit village des Pyrénées catalanes, au Pallars Sobirà. L’église conserve les seules peintures romanes qui n’ont pas été transférées au Musée National d’Art de Catalogne.

Baiasca es un pequeño pueblo del Pirineo catalán, en el Pallars Sobirà. En la iglesia se conservan las únicas pinturas románicas que no fueron trasladadas al Museo Nacional de Arte de Cataluña. Una preciosidad.

Ainsa, Huesca, España

En el Pirineo aragonés, España, la ciudad vieja de Ainsa conserva todo el sabor medieval en sus callejas de piedra alrededor de la colegiata románica del siglo XII.

In the Aragonese Pyrenees, Spain, the old town of Ainsa retains all the medieval charm in its stone alleys around the Romanesque collegiate church of the 12th century.

Dans les Pyrénées aragonaises, en Espagne, la vieille ville d’Ainsa conserve tout le charme médiéval dans ses ruelles en pierre autour de la collégiale romane du XIIe siècle.

Al Pirineu aragonès, la ciutat vella de Ainsa conserva tot l’encant medieval en els seus carrerons de pedra al voltant de la col·legiata romànica del segle XII.

Sant Pere del Burgal, Catalunya

Imatge

L’abadia de Sant Pere del Burgal, no lluny de Llavorsí, joia del romànic al Pirineu de Lleida. Amb boniques pintures del segle XII.

L’abbaye de Sant Pere del Burgal, non loin de Llavorsí, joyau du roman dans les Pyrénées de Lleida. Avec de belles peintures du 12ème siècle.

La abadía de Sant Pere del Burgal, no lejos de Llavorsí, joya del románico en el Pirineo de Lleida. Con hermosas pinturas del siglo XII.

The abbey of Sant Pere del Burgal, not far from Llavorsí, jewel of the Romanesque in the Pyrenees of Lleida. With beautiful paintings from the 12th century.