Motovun, Istria, Croatia

Motovun, located on its hill and surrounded by powerful medieval walls, watches the fields and forests of Istria, in the north of Croatia. It is a town that can not be missed on your trip through these wonderful lands full of history and monuments.

Motovun, situat dalt del seu turó y rodejat de potents muralles medievals, vigila els camps i boscos d’Istria, al nord de Croacia. Es una vila que no pot faltar en el vostre viatge per aquestes meravelloses terres plenes d’història i monuments.

Motovun, situado alto de su colina y rodeado de potentes murallas medievales, vigila los campos y bosques de Istria, en el norte de Croacia. Es una ciudad que no puede faltar en su viaje por estas maravillosas tierras llenas de historia y monumentos.

Motovun, situé sur sa colline et entouré de puissantes murailles médiévales, surveille les champs et les forêts d’Istrie, dans le nord de la Croatie. C’est une ville à ne pas manquer lors de votre voyage à travers ces merveilleuses terres chargées d’histoire et de monuments.

Anuncis

Noto, Sicilia, Italia

Se c’è una città piena di monumenti magniloquenti e scenici in Italia e in Sicilia è, senza dubbio, la bellissima Noto, con strade piene di chiese e belli palazzi dorati barocchi. E non è lontano dal mare e ha spiagge bellissime.

Si hi ha una ciutat plena de monuments grandilocuents i escenogràfics a Itàlia i a Sicília és, sense cap mena de dubte, la bella Noto, amb carrers plens de esglésies i palaus barrocs de bella pedra daurada. I no está lluny del mar i disposa de platges maques.

If there is a city full of grandiloquent and scenic monuments in Italy and in Sicily it is, without a doubt, the beautiful Noto, with streets full of churches and beautiful golden baroque palaces. And it is not far from the sea and has wonderful beaches.

S’il y a une ville pleine de monuments grandioses et pittoresques en Italie et en Sicile, c’est sans aucun doute la belle Noto, avec ses rues pleines d’églises et ses beaux palais baroques en pierre dorée. Et ce n’est pas loin de la mer et elle a des belles plages.

Si hay una ciudad llena de monumentos grandilocuentes y escenográficos en Italia y en Sicilia es, sin lugar a dudas, la hermosa Noto, con calles llenas de iglesias y palacios barrocos de hermosa piedra dorada. Y no está lejos del mar y dispone de playas bonitas.

Barcelona, Catalunya

La catedral de Barcelona, la capital de Catalunya, és només un dels molts i meravellosos monuments que es poden gaudir en un passeig pel seu fantàstic casc antic medieval, anomenat amb raó el barri gòtic.

La catedral de Barcelona, la capital de Catalunya, es solo uno de los muchos y maravillosos monumentos que se pueden disfrutar en un paseo por su fantástico casco antiguo medieval, llamado con razón el barrio gótico.

La cathédrale de Barcelone, la capitale de la Catalogne, est l’un des nombreux monuments merveilleux qui peuvent être appréciés lors d’une promenade à travers de sa fantastique vieille ville médiévale, appelée à juste titre le quartier gothique.

The Cathedral of Barcelona, the capital of Catalonia, is just one of the many wonderful monuments that can be enjoyed on a walk through its fantastic medieval old town, rightly called the Gothic Quarter.

Sttutgart, Baden-Württemberg, Deutschland

Stuttgart ist eine moderne deutsche Stadt, Heimat vieler Automobilunternehmen wie Mercedes-Benz. Aber es bewahrt einige schöne Denkmäler, einige heiße Quellen in den Außenbezirken und sehr schöne Umgebung, im nahe gelegenen Schwarzwald.

Stuttgart es una ciudad alemana moderna, sede de muchas empresas automovilísticas, como por ejemplo Mercedes-Benz. Pero conserva algunos monumentos bonitos, unas termas en las afueras y unos alrededores muy bellos, dentro de la cercana Selva Negra.

Stuttgart est une ville allemande moderne, qui abrite de nombreuses sociétés automobiles, telles que Mercedes-Benz. Mais il conserve quelques beaux monuments, quelques sources chaudes dans la périphérie et un très bel environnement, dans la Forêt Noire, à proximité.

Stuttgart is a modern German city, home to many automobile companies, such as Mercedes-Benz. But it preserves some beautiful monuments, some hot springs in the outskirts and very beautiful surroundings, within the nearby Black Forest.

Stuttgart és una ciutat alemanya moderna, seu de moltes empreses automobilístiques, com ara Mercedes-Benz. Però conserva alguns monuments bonics, unes termes als afores i uns voltants molt bonics, dins de la propera Selva Negra.

Siracusa, Sicilia, Italia

Poche città antiche e belle come Siracusa, in Sicilia, Italia. Una città murata, circondata dal Mar Mediterraneo e piena di monumenti di tutti i tempi.

Poques ciutats tan antigues i tan boniques com Siracusa, a Sicília, Itàlia. Una vila murallada, rodejada pel mar Mediterrani i plena de monuments de totes les èpoques.

Few cities as old and beautiful as Siracusa, in Sicily, Italy. A walled town, surrounded by the Mediterranean Sea and full of monuments of all time.

Peu de villes aussi anciennes et belles que Syracuse, en Sicile, en Italie. Une ville fortifiée, entourée par la mer Méditerranée et pleine de monuments de tous les temps.

Pocas ciudades tan antiguas y tan bonitas como Siracusa, en Sicilia, Italia. Una villa amurallada, rodeada por el mar Mediterráneo y llena de monumentos de todas las épocas.