Badalona, Catalunya

No gaire lluny de Barcelona, molt ben comunicat amb aquesta capital mediterrània, Badalona ofereix els seus kilòmetres de platja, i el seu bonic passeig de mar, als turistes que vulguin apartar-se una mica de la gran ciutat. Unes precioses termes romanes i un monestir gòtic als afores son un atractiu afegit.

No muy lejos de Barcelona, muy bien comunicado con esta capital mediterránea, Badalona ofrece sus kilómetros de playa, y su hermoso paseo de mar, a los turistas que quieran apartarse un poco de la gran ciudad. Unas preciosas termas romanas y un monasterio gótico afueras son un atractivo añadido.

Not far away from Barcelona, with great connections to this Mediterranean capital, Badalona offers its kilometers of beach, and its beautiful seaside promenade, to tourists who want to get away from the big city. Beautiful gothic monuments and a Roman baths are another attractive addition.

Non loin de Barcelone, avec de bonnes connexions à cette capitale méditerranéenne, Badalona offre ses kilomètres de plage, et sa belle promenade en bord de mer, aux touristes qui veulent s’éloigner de la grande ville. De beaux monuments gothiques et unes belles termes romaines sont un ajout attrayant.

Sigena, España

El monasterio de Sigena es otro de los grandes monasterios cistercienses de la antigua Corona de Aragón, junto con Poblet, Santes Creus o Vallbona de les Monges. Aquí se enterraban reyes y reinas. Tras muchos años de abandono parece que vuelve a la vida.

El monestir de Sixena és un dels grans monestirs cistercencs de l’antiga Corona d’Aragó, juntament amb Poblet, Santes Creus o Vallbona de les Monges. Aquí s’enterraven reis i reines. Després de molts anys d’abandonament torna a la vida.

The Sigena Monastery is one of the great Cistercian monasteries of the old Crown of Aragon, along with Poblet, Santes Creus or Vallbona de les Monges. Here kings and queens were buried. After many years of abandonment it comes back to life.

Le monastère de Sigena est un des grands monastères cisterciens de l’ancienne Couronne d’Aragon, avec Poblet, Santes Creus ou Vallbona de les Monges. Ici les rois et les reines ont été enterrés. Après de nombreuses années d’abandon, il semble que revienne à la vie.

San Juan de Duero, Soria, Castilla, España

No hay otro conjunto románico en el mundo tan original y diferente como San Juan de Duero. Su claustro merece una visita. No dejéis de subir hasta las tierras altas de Soria para ver esta y otras bellezas que os esperan.

No hi ha un altre conjunt romànic al món tan original i diferent com Sant Joan de Duero. El seu claustre mereix una visita. No deixeu de pujar fins les terres altes de Sòria per veure aquesta i altres belleses que us esperen.

There is not other Romanesque group in the world as original and different as San Juan de Duero. Its cloister is worth a visit. Do not stop going up to the highlands of Soria to see this and other beauties that await you.

Il n’y a pas d’autre groupe roman au monde aussi original et différent que San Juan de Duero. Son cloître vaut le détour. N’arrêtez pas d’aller sur les hauteurs de Soria pour voir cela et d’autres beautés qui vous attendent.

Bled Lake, Slovenia

Bled Lake, with its monastery on an island, its castle and its clean waters where bathing is a pleasure, is located in the heart of the Julian Alps in Slovenia.

El llac de Bled, amb el seu monestir en una illa, el seu castell i les seves aigües netes on banyar-se és un plaer, està situat al cor dels Alps Julians a Eslovenia.

El lago de Bled, con su monasterio en una isla, su castillo y sus aguas limpias donde bañarse es un placer, está situado en el corazón de los Alpes Julianos en Eslovenia.

Le lac de Bled, avec son monastère sur une île, son château et ses eaux propres où la baignade est un plaisir, est situé au coeur des Alpes juliennes en Slovénie.

Fontfroide, Occitània, France

L’abbaye de Fontfroide, tout près de Narbonne, en France, est une joie de l’art cistercien européen.

La abadia de Fontfroide, muy cerca de Narbonne, en Francia, es una joia del arte cisterciense europeo.

The abbey of Fontfroide, very close to Narbonne, in France, is a joie of European Cistercian art.

La abadia de Fontfreda, molt a prop de Narbonne, a França, és una joia de l’art cistercenc europeu.

Abadia de Santes Creus, Catalunya

L’abadia de Santes Creus, a Catalunya, és un dels cenobis cistercencs més grans i més ben conservats d’Europa. I això no és tot. En un radi de només 50 kms. podeu trobar dos altres grans monestirs més: Poblet i Vallbona. És l’anomenada ruta del Císter catalana.

La abadía de Santes Creus, en Cataluña, es uno de los cenobios cistercienses más grandes y mejor conservados de Europa. Y eso no es todo. En un radio de sólo 50 kms. pueden encontrar dos grandes monasterios más: Poblet y Vallbona. Es la llamada ruta del Císter catalana.

L’abbaye de Santes Creus, en Catalogne, est l’un des monastères cisterciens les plus grands et les mieux conservés d’Europe. Et ce n’est pas tout. Aux environs vous pouvez trouver deux autres grands monastères: Poblet et Vallbona. C’est la route Catalane du Císter.

The Abbey of Santes Creus, in Catalonia, is one of the largest and most well-preserved Cistercian monasteries in Europe. And that’s not all. In a radius of only 50 km. You can find two other great monasteries: Poblet and Vallbona. It is the so-called Catalan Císter route.

Maulbronn Kloster, Deutschland

Das Zisterzienserkloster Maulbronn in Deutschland ist mit seinen Mauern und den schönen Klostergebäuden eines der besterhaltenen Klöster Europas.

El cenobi cistercenc de Maulbronn, a Alemania, és una de les abadies d’Europa més ben conservades, amb les seves muralles y els bonics edificis monàstics.

El cenobio cisterciense de Maulbronn, en Alemania, es una de las abadías de Europa más bien conservadas, con sus murallas y los bonitos edificios monásticos.

Le monastère cistercien de Maulbronn, en Allemagne, est l’une des abbayes les mieux conservées d’Europe, avec ses murs et ses beaux bâtiments monastiques.

The Cistercian monastery of Maulbronn, in Germany, is one of the best preserved abbeys in Europe, with its walls and the beautiful monastic buildings.