Badalona, Catalunya

No gaire lluny de Barcelona, molt ben comunicat amb aquesta capital mediterrània, Badalona ofereix els seus kilòmetres de platja, i el seu bonic passeig de mar, als turistes que vulguin apartar-se una mica de la gran ciutat. Unes precioses termes romanes i un monestir gòtic als afores son un atractiu afegit.

No muy lejos de Barcelona, muy bien comunicado con esta capital mediterránea, Badalona ofrece sus kilómetros de playa, y su hermoso paseo de mar, a los turistas que quieran apartarse un poco de la gran ciudad. Unas preciosas termas romanas y un monasterio gótico afueras son un atractivo añadido.

Not far away from Barcelona, with great connections to this Mediterranean capital, Badalona offers its kilometers of beach, and its beautiful seaside promenade, to tourists who want to get away from the big city. Beautiful gothic monuments and a Roman baths are another attractive addition.

Non loin de Barcelone, avec de bonnes connexions à cette capitale méditerranéenne, Badalona offre ses kilomètres de plage, et sa belle promenade en bord de mer, aux touristes qui veulent s’éloigner de la grande ville. De beaux monuments gothiques et unes belles termes romaines sont un ajout attrayant.

Anuncis

Cadaqués, Catalunya

A la Costa Brava de Girona, a Catalunya, les cases blanques de Cadaqués baixen fins el mar en un laberint de carrers estrets i encantadors. Belles platges i els paisatges mediterranis de somni del Cap de Creus esperen al viatger.

En la Costa Brava de Gerona, en Cataluña, las casas blancas de Cadaqués descienden hasta el mar Mediterráneo en un laberinto de calles estrechas y encantadoras. Bellas playas y los paisajes de ensueño del Cap de Creus esperan al viajero.

On the Costa Brava of Girona, in Catalonia, the white houses of Cadaqués descend to the Mediterranean Sea in a labyrinth of narrow and charming streets. Beautiful beaches and the dream landscapes of Cap de Creus await the traveler.

Sur la Costa Brava de Girona, en Catalogne, les maisons blanches de Cadaqués descendent vers la mer Méditerranée dans un labyrinthe de rues étroites et charmantes. De belles plages et les paysages de rêve du Cap de Creus attendent le voyageur.

Lübeck, Deutschland

Lübeck ist eine wunderschöne Stadt in Norddeutschland, die fast die Ostsee berührt. Es war eine sehr mächtige Handelsstadt und gehörte im Mittelalter zur Hanse. Von diesen glanzvollen Tagen bewahrt es eine große Anzahl von sehr eindrucksvollen Denkmälern.

Lübeck és una bella ciutat del nord d’Alemania, quasi bé tocant al mar Bàltic. Va ser una vila mercant molt poderosa i, a l’edat mitjana, va formar part de la Lliga Hanseàtica. D’aquells temps d’esplendor conserva una gran quantitat de monuments molt impressionants.

Lübeck es una bella ciudad del norte de Alemania, casi tocando el mar Báltico. Fue una villa mercante muy poderosa y, a la edad media, formó parte de la Liga Hanseática. De aquellos tiempos de esplendor conserva una gran cantidad de monumentos muy impresionantes.

Lübeck is a beautiful city in northern Germany, almost touching the Baltic Sea. It was a very powerful merchant town and, in the Middle Ages, it was part of the Hanseatic League. Of those splendor days, it conserves a large number of very impressive monuments.

Lübeck est une belle ville dans le nord de l’Allemagne, touchant presque la mer Baltique. C’était une ville marchande très puissante et, au Moyen Âge, elle faisait partie de la ligue hanséatique. De ces jours de splendeur, il conserve un grand nombre de monuments très impressionnants.

Begur, Costa Brava, Empordà, Girona, Catalunya

Begur és un bell poble de pescadors de la Costa Brava, a Catalunya, situat a la part alta d’un turó que domina la mar. Als seus peus es troben fabuloses platges i cales, com Sa Tuna, Aiguablava, Fornells o Sa Riera, que faran les delícies de qualsevol viatger.

Begur es un bello pueblo de pescadores de la Costa Brava, en Cataluña, situado en lo alto de una colina que domina el mar. A sus pies se encuentran fabulosas playas y calas, como Sa Tuna, Aiguablava, Fornells o Sa Riera, que harán las delicias de cualquier viajero.

Begur is a beautiful fishing village on the Costa Brava, in Catalonia, located on top of a hill overlooking the sea. At its feet are fabulous beaches and coves, such as Sa Tuna, Aiguablava, Fornells or Sa Riera, which will delight any traveler.

Begur est un beau village de pêcheurs sur la Costa Brava, en Catalogne, situé au sommet d’une colline surplombant la mer. A ses pieds se trouvent des plages fabuleuses et des criques, telles que Sa Tuna, Aiguablava, Fornells ou Sa Riera, qui ravira tout voyageur.

 

 

Noto, Sicilia, Italia

Se c’è una città piena di monumenti magniloquenti e scenici in Italia e in Sicilia è, senza dubbio, la bellissima Noto, con strade piene di chiese e belli palazzi dorati barocchi. E non è lontano dal mare e ha spiagge bellissime.

Si hi ha una ciutat plena de monuments grandilocuents i escenogràfics a Itàlia i a Sicília és, sense cap mena de dubte, la bella Noto, amb carrers plens de esglésies i palaus barrocs de bella pedra daurada. I no está lluny del mar i disposa de platges maques.

If there is a city full of grandiloquent and scenic monuments in Italy and in Sicily it is, without a doubt, the beautiful Noto, with streets full of churches and beautiful golden baroque palaces. And it is not far from the sea and has wonderful beaches.

S’il y a une ville pleine de monuments grandioses et pittoresques en Italie et en Sicile, c’est sans aucun doute la belle Noto, avec ses rues pleines d’églises et ses beaux palais baroques en pierre dorée. Et ce n’est pas loin de la mer et elle a des belles plages.

Si hay una ciudad llena de monumentos grandilocuentes y escenográficos en Italia y en Sicilia es, sin lugar a dudas, la hermosa Noto, con calles llenas de iglesias y palacios barrocos de hermosa piedra dorada. Y no está lejos del mar y dispone de playas bonitas.

Passage du Gois, île de Noirmoutier, France

Le passage du Gois, en France, qui donne accès à l’île de Noirmoutier, coule et émerge au rythme des marées, constituant un spectacle naturel unique et un paysage inoubliable de la côte atlantique.

El passatge del Gois, a França, que dona accés a l’illa de Noirmoutier, s’enfonsa i emergeix al ritme de les marees, essent un espectacle natural únic i un paisatge inoblidable de la costa atlàntica.

The passage of the Gois, in France, that gives access to the island of Noirmoutier, sinks and emerges at the rate of the tides, being a unique natural spectacle and an unforgettable landscape of the Atlantic coast.

El pasaje del Gois, en Francia, que da acceso a la isla de Noirmoutier, se hunde y emerge al ritmo de las mareas, siendo un espectáculo natural único y un paisaje inolvidable de la costa atlántica.

Siracusa, Sicilia, Italia

Poche città antiche e belle come Siracusa, in Sicilia, Italia. Una città murata, circondata dal Mar Mediterraneo e piena di monumenti di tutti i tempi.

Poques ciutats tan antigues i tan boniques com Siracusa, a Sicília, Itàlia. Una vila murallada, rodejada pel mar Mediterrani i plena de monuments de totes les èpoques.

Few cities as old and beautiful as Siracusa, in Sicily, Italy. A walled town, surrounded by the Mediterranean Sea and full of monuments of all time.

Peu de villes aussi anciennes et belles que Syracuse, en Sicile, en Italie. Une ville fortifiée, entourée par la mer Méditerranée et pleine de monuments de tous les temps.

Pocas ciudades tan antiguas y tan bonitas como Siracusa, en Sicilia, Italia. Una villa amurallada, rodeada por el mar Mediterráneo y llena de monumentos de todas las épocas.