Paestum, Campania, Italia

Neanche nella stessa Grecia troverete templi meglio conservati di quelli di Paestum, in Campania, in Italia, non lontano da Napoli e Salerno. Tre grandi templi quasi completi. E la spiaggia, e il parco nazionale del Cilento, a un passo.

Ni en la propia Grecia encontrareis templos mejor conservados que los de Paestum, en la Campania, Italia, no lejos de Nápoles y Salerno. Tres grandes templos completos, desafiando el tiempo. Y la playa, y el parque nacional del Cilento, a un paso.

Not even in Greece itself will you find temples better preserved than those of Paestum, in Campania, Italy, not far from Naples and Salerno. Three great temples almost complete. And the beach, and the national park of Cilento, just a step away.

Même en Grèce, vous ne trouverez des temples mieux conservés que ceux de Paestum, en Campanie, en Italie, non loin de Naples et de Salerne. Trois grands temples presque complets. Et la plage, et le parc national du Cilento, à deux pas.

Ni a la pròpia Grècia trobareu temples millor conservats que els de Paestum, a la Campània, Itàlia, no lluny de Nàpols i Salern. Tres grans temples gairebé complets, desafiant el temps. I la platja, i el parc nacional del Cilento, a un pas.

Sigena, España

El monasterio de Sigena es otro de los grandes monasterios cistercienses de la antigua Corona de Aragón, junto con Poblet, Santes Creus o Vallbona de les Monges. Aquí se enterraban reyes y reinas. Tras muchos años de abandono parece que vuelve a la vida.

El monestir de Sixena és un dels grans monestirs cistercencs de l’antiga Corona d’Aragó, juntament amb Poblet, Santes Creus o Vallbona de les Monges. Aquí s’enterraven reis i reines. Després de molts anys d’abandonament torna a la vida.

The Sigena Monastery is one of the great Cistercian monasteries of the old Crown of Aragon, along with Poblet, Santes Creus or Vallbona de les Monges. Here kings and queens were buried. After many years of abandonment it comes back to life.

Le monastère de Sigena est un des grands monastères cisterciens de l’ancienne Couronne d’Aragon, avec Poblet, Santes Creus ou Vallbona de les Monges. Ici les rois et les reines ont été enterrés. Après de nombreuses années d’abandon, il semble que revienne à la vie.

Jacobins, Toulouse, Occitania, France

L’église des Jacobins, à Toulouse, en France, n’est qu’une des nombreuses merveilles que cette grande ville, capitale du Languedoc, offre au voyageur.

La iglesia de los Jacobinos, en Toulouse, Francia, es solo una de las muchas maravillas que esta gran ciudad, la capital del Languedoc, ofrece al viajero.

L’església dels Jacobins, a Tolosa, França, és només una de les moltes meravelles que aquesta gran ciutat, la capital del Llenguadoc, ofereix al viatger.

The Church of the Jacobins, in Toulouse, France, is just one of the many wonders that this great city, the capital of Languedoc, offers to the traveler.

Mirambel, Maestrazgo, Teruel, España

mirambel11

Mirambel es un espectacular pueblo amurallado del Maestrazgo de Teruel, con palacios, iglesias, casas y conventos medievales y renacentistas. Está situado en una zona muy poco conocida y muy bonita de Aragón, con espléndidos paisajes, de gran belleza natural.

Mirambel is a spectacular walled town of the Maestrazgo de Teruel, with palaces, churches, houses and medieval and Renaissance convents. It is located in a very little known and very beautiful area of Aragon, with splendid landscapes and great natural beauty.

Mirambel est une spectaculaire ville fortifiée du Maestrazgo de Teruel, avec des palais, des églises, des maisons et des couvents médiévaux et Renaissance. Il est situé dans une région très peu connue et très belle d’Aragon, avec des paysages splendides, d’une grande beauté naturelle.

Mirambell és un espectacular poble emmurallat del Maestrat de Terol, amb palaus, esglésies, cases i convents medievals i renaixentistes. Està situat en una zona molt poc coneguda i molt bonica d’Aragó, amb esplèndids paisatges, de gran bellesa natural.