Cadaqués, Catalunya

A la Costa Brava de Girona, a Catalunya, les cases blanques de Cadaqués baixen fins el mar en un laberint de carrers estrets i encantadors. Belles platges i els paisatges mediterranis de somni del Cap de Creus esperen al viatger.

En la Costa Brava de Gerona, en Cataluña, las casas blancas de Cadaqués descienden hasta el mar Mediterráneo en un laberinto de calles estrechas y encantadoras. Bellas playas y los paisajes de ensueño del Cap de Creus esperan al viajero.

On the Costa Brava of Girona, in Catalonia, the white houses of Cadaqués descend to the Mediterranean Sea in a labyrinth of narrow and charming streets. Beautiful beaches and the dream landscapes of Cap de Creus await the traveler.

Sur la Costa Brava de Girona, en Catalogne, les maisons blanches de Cadaqués descendent vers la mer Méditerranée dans un labyrinthe de rues étroites et charmantes. De belles plages et les paysages de rêve du Cap de Creus attendent le voyageur.

Anuncis

Banyoles, Catalunya

El llac de Banyoles, no gaire lluny de Girona, és un racó bucòlic de Catalunya on passejar, remar o, senzillament, gaudir del paisatge.

Le lac de Banyoles, non loin de Gérone, est un coin bucolique de la Catalogne où vous pourrez vous promener, remer ou simplement profiter du paysage.

Banyoles Lake, not far away from Girona, is a bucolic corner of Catalonia where you can stroll, row or just enjoy the landscape.

El lago de Banyoles, no muy lejos de Girona, es un rincón bucólico de Cataluña donde pasear, remar o, sencillamente, disfrutar del paisaje.

 

Begur, Costa Brava, Empordà, Girona, Catalunya

Begur és un bell poble de pescadors de la Costa Brava, a Catalunya, situat a la part alta d’un turó que domina la mar. Als seus peus es troben fabuloses platges i cales, com Sa Tuna, Aiguablava, Fornells o Sa Riera, que faran les delícies de qualsevol viatger.

Begur es un bello pueblo de pescadores de la Costa Brava, en Cataluña, situado en lo alto de una colina que domina el mar. A sus pies se encuentran fabulosas playas y calas, como Sa Tuna, Aiguablava, Fornells o Sa Riera, que harán las delicias de cualquier viajero.

Begur is a beautiful fishing village on the Costa Brava, in Catalonia, located on top of a hill overlooking the sea. At its feet are fabulous beaches and coves, such as Sa Tuna, Aiguablava, Fornells or Sa Riera, which will delight any traveler.

Begur est un beau village de pêcheurs sur la Costa Brava, en Catalogne, situé au sommet d’une colline surplombant la mer. A ses pieds se trouvent des plages fabuleuses et des criques, telles que Sa Tuna, Aiguablava, Fornells ou Sa Riera, qui ravira tout voyageur.

 

 

Tamariu, Costa Brava, Catalunya

Tamariu és un petit poble de pescadors situat a la Costa Brava catalana, que ocupa una cala d’aigües transparents en un entorn màgic. Essència mediterrània pura.

Tamariu es un pequeño pueblo de pescadores situado en la Costa Brava catalana, que ocupa una cala de aguas transparentes en un entorno mágico. Pura esencia mediterránea.

Tamariu is a small fishing village located on the Catalan Costa Brava, which occupies a cove of transparent waters in a magical environment. Pure Mediterranean essence.

Tamariu est un petit village de pêcheurs situé sur la Costa Brava catalane, qui occupe une crique d’eaux transparentes dans un environnement magique. Essence méditerranéenne pure.

Peratallada, Empordà, Girona, Catalunya

A la plana de l’Empordà, a Catalunya, podeu trobar un munt de petits pobles medievals. Peratallada potser sigui el millor entre ells. Una simfonia de pedra per degustar en un passeig calmat.

En la llanura del Ampurdán, en Cataluña, podéis encontrar un montón de pequeños pueblos medievales. Peratallada quizás sea el mejor entre ellos. Una sinfonía de piedra para degustar en un paseo calmado.

In the Plain of Ampurdán, in Catalonia, you can find a lot of small medieval towns. Peratallada may be the best among them. A stone symphony to taste on a calm walk.

Dans la plaine d’Ampurdán, en Catalogne, vous pouvez trouver beaucoup de petites villes médiévales. Peratallada peut être le meilleur parmi eux. Une symphonie de pierre à déguster sur une promenade calme.

Castres, Occitània, France

Castres c’est un beau village occitan, en France, qui conserve son quartier d’artisans tanneurs, teinturiers, papetiers et tisserands. Leurs maisons, sur la rivière Agout, forment une ensemble très pittoresque.

Castres és una bonica vila occitana, a França, que conserva el seu barri d’artesans curtidors, tintorers, pergaminers, paperers i teixidors. Les seves cases, donant damunt del riu Agout, formen un conjunt molt pintoresc, recordant Girona.

Castres es una bonita villa occitana, en Francia, que conserva su barrio de artesanos curtidores, tintoreros, papeleros y tejedores. Sus casas, sobre el río Agout, forman un conjunto muy pintoresco, recordando Girona.

Castres is a beautiful Occitan village, in France, that conserves its neighborhood of artisans tanners, dyers, papermakers and weavers. Their houses, on the river Agout, form a very picturesque group.