Saint malo, France

Saint Malo est une ville historique sur la côte atlantique de la France, dans la mystérieuse Bretagne. Un port de corsaires il y a des siècles, une villa spectaculaire aujourd’hui. Avec des maisons du XVIIe siècle, pierre pure, surplombant l’océan derrière son mur puissant. Le tourisme a ouvert une brèche dans ses défenses et la côte est devenue amicale.

Saint Malo es una ciudad histórica en la costa atlántica de Francia, en la misteriosa Bretaña. Un puerto de corsarios importante hace siglos, una villa espectacular hoy. Con casas del siglo XVII, piedra pura, asomadas al océano tras su muralla poderosa. El turismo ha abierto brecha en sus defensas y el litoral se ha vuelto amable.

Saint Malo is a historic city on the Atlantic coast of France, in the mysterious Britain. A port of corsairs centuries ago, a spectacular villa today. With seventeenth century houses, pure stone, overlooking the ocean behind its powerful wall. Tourism has opened a gap in its defenses and the coast has become friendly.

Saint-Malo és una ciutat històrica a la costa atlàntica de França, en la misteriosa Bretanya. Un port de corsaris important fa segles, una vila espectacular avui. Amb cases del segle XVII, pedra pura, abocades a l’oceà després de la seva muralla poderosa. El turisme ha obert bretxa en les seves defenses i el litoral s’ha tornat amable.

Anuncis

Genova, Italia

Genova è una città portuale molto grande, sulla costa ligure d’Italia. Nonostante le sue dimensioni ha un centro storico molto pittoresco, che scende al porto, con strade piene di fascino. I suoi palazzi, specialmente quelli in via Garibaldi, sono spettacolari.

Génova es una ciudad portuaria muy grande, en la costa ligur de Italia. A pesar de su tamaño tiene un casco antiguo muy pintoresco, que desciende hasta el puerto, con calles llenas de encanto. Sus palacios, en especial los de la calle Garibaldi, son espectaculares.

Genoa is a very large port city, on the Ligurian coast of Italy. In spite of its size it has a very picturesque old town, which descends to the port, with streets full of charm. Its palaces, especially those on Garibaldi street, are spectacular.

Gênes est une très grande ville portuaire, sur la côte ligure de l’Italie. Malgré sa taille, il a une vieille ville très pittoresque, qui descend vers le port, avec des rues pleines de charme. Ses palais, en particulier ceux de la rue Garibaldi, sont spectaculaires.

Gènova és una ciutat portuària molt gran, a la costa ligur d’Itàlia. Malgrat la seva mida té un casc antic molt pintoresc, que baixa fins al port, amb carrers plens d’encant. Els seus palaus, especialment els del carrer Garibaldi, són espectaculars.

Trogir, Dalmatia, Croatia

Trogir, on the Dalmatian coast of Croatia, is a beautiful medieval city perfectly preserved, located on a small island. You will be amazed to walk through its streets, its squares and docks, or visiting its fantastic cathedral with the best Romanesque cover of the country.

Trogir, en la costa dálmata de Croacia, es una bella ciudad medieval perfectamente conservada, situada en una pequeña isla. Quedareis maravillados al pasear por sus calles, sus plazas y muelles, o al visitar su fantástica catedral con mejor portada románica del país.

Trogir, sur la côte dalmate de la Croatie, est une belle ville médiévale parfaitement conservée, située sur une petite île. Vous serez étonné de parcourir ses rues, ses places et ses quais, ou de visiter sa cathédrale fantastique avec la meilleure couverture romane du pays.

Trogir, a la costa dàlmata de Croàcia, és una bella ciutat medieval perfectament conservada, situada en una petita illa. Quedareu meravellats en passejar pels seus carrerons, les seves places i molls, o en visitar la seva fantàstica catedral amb la millor portada romànica del país.

Zadar, Dalmatia, Croatia

The fantastic Venetian door gives the entrance to the medieval village of Zadar, a beautiful city on the coast of Croatia, full of splendid monuments. Travelers say that the sunsets from the Zadar Riva are the most beautiful in the world.

La majestuosa puerta veneciana da la entrada a la villa medieval de Zadar, una preciosa ciudad de la costa de Croacia, llena de monumentos espléndidos. Dicen los viajeros que las puestas de sol desde la Riva de Zadar son las más bellas del mundo.

La majestuosa porta veneciana dóna l’entrada a la vila medieval de Zadar, una preciosa ciutat de la costa de Croàcia, plena de monuments esplèndids. Diuen els viatgers que les postes de sol des de la Riva de Zadar són les més belles del món.

La majestueuse porte vénitienne donne l’entrée au village médiéval de Zadar, une belle ville sur la côte de la Croatie, pleine de splendides monuments. Les voyageurs disent que les couchers de soleil de la Riva de Zadar sont les plus beaux du monde.

Port de la Selva, Costa Brava, Catalunya

Port de la Selva és un dels més encantadors pobles mariners de la Costa Brava. Les seves cases blanques s’ordenen com les files d’un gran amfiteatre, davant una ampla badia oberta al mar. Les seves platges de sorra fina, i les petites cales amagades, son de les més maques de tot el litoral mediterrani català.

Port de la Selva est l’un des villages les plus charmants de la Costa Brava. Leurs maisons blanches sont disposées comme les rangées d’un grand amphithéâtre, devant une large baie ouverte sur la mer. Ses plages de sable fin et ses petites criques cachées sont les plus belles de toute la côte méditerranéenne catalane.

Port de la Selva is one of the most charming seaside villages of the Costa Brava. Their white houses are arranged like the rows of a large amphitheater, in front of an ample bay open to the sea. Its fine sandy beaches, and the small hidden coves, are the most beautiful of all the Catalan Mediterranean coastline.

Port de la Selva es uno de los más encantadores pueblos marineros de la Costa Brava. Sus casas blancas se ordenan como las filas de un gran anfiteatro, ante una amplia bahía abierta al mar. Sus playas de arena fina, y las pequeñas calas escondidas, son de las más bonitas de todo el litoral mediterráneo catalán.

 

Bordeaux, France

La nappe d’eau de Bordeaux, à côté de la rivière Garonne, située sur la place de la Bourse, au centre de cette belle ville, est une revendication pour les enfants de tous âges.

La lámina de agua de Burdeos, junto al rio Garona, situada en la plaza de la Bolsa, en el centro de esta bella e importante ciudad, es un reclamo para niños y niñas de todas las edades.

The sheet of water of Bordeaux, next to the river Garonne, located in the Bourse Square, in the center of this beautiful and important city, is a claim for children of all ages.

La làmina d’aigua de Bordeus, al costat del riu Garona, situada a la plaça de la Borsa, al centre d’aquesta bella i important ciutat, és un reclam per a nens i nenes de totes les edats.

Cotlliure, Catalunya Nord, France

Cotlliure és un petit i apacible poblet català de pescadors de la Costa Vermella francesa, amb platges molt boniques, que a l’estiu es transforma en una fita turística de primer ordre.

Collioure est un petit village de pêcheurs catalan paisible sur la Côte Rouge française, avec de belles plages qui, en été, se transforment en une destination touristique de premier ordre.

Collioure is a small and peaceful Catalan village of fishermen on the French Red Coast, with beautiful beaches, which in summer is transformed into a first-rate tourist destination.

Colliure es un pequeño y apacible pueblo catalán de pescadores de la Costa Roja francesa, con playas muy bonitas, que en verano se transforma en un hito turístico de primer orden.