Bayeux, Normandie, France

Bayeux n’est pas célèbre pour sa belle cathédrale, ni pour sa coquette vieille ville. Cette belle ville de Normandie doit sa renommée à la tapisserie médiévale sur la conquête de l’Angleterre, un morceau unique de l’art universel qui doit être vu et apprécié.

Bayeux no és famosa per la seva bonica catedral, ni pel seu casc antic acollidor. Aquesta bella ciutat de Normandia deu la seva fama al tapís medieval sobre la conquesta d’Anglaterra, una peça única de l’art universal que cal veure i gaudir.

Bayeux is not famous for its beautiful cathedral, nor for its cozy old town. This beautiful city of Normandy owes its fame to the medieval tapestry on the conquest of England, a unique piece of universal art that must be seen and enjoyed.

Bayeux no es famosa por su bonita catedral, ni por su casco antiguo acogedor. Esta bella ciudad de Normandia debe su fama al tapiz medieval sobre la conquista de Inglaterra, una pieza única del arte universal que hay que ver y disfrutar.

Paestum, Campania, Italia

Neanche nella stessa Grecia troverete templi greci come quelli di Paestum, a sud di Napoli e Salerno, in Campania, Italia. E non c’è solo uno, ma diversi, e tutti conservati in modo eccellente, come se fossero usciti del passato.

Ni siquiera en la propia Grecia encontrareis templos griegos como los que hay en Paestum, al sur de Nápoles y Salerno, en la Campania italiana. Y no hay solo uno, sinó varios, y todos excelentemente conservados, como llegados del pasado.

In Greece itself you will not find any Greek temple like those you can see in Paestum, nar Naples and Salerno, in Campania, Italy. And there is not only one, but several, and all excellently preserved, as if came here from the past.

En Grèce même, vous ne trouverez pas des temples grecs comme ceux de Paestum, au sud de Naples et de Salerne, en Campanie, Italie. Et il n’y en a pas seulement un, mais plusieurs, et tous sont parfaitement conservés, comme s’ils venaient du passé.

Ni tan sols en la pròpia Grècia trobareu temples grecs com els que hi ha a Paestum, al sud de Nàpols i Salern, a la Campània. I no hi ha només un, sinó diversos, i tots excel·lentment conservats, com arribats del passat.