Saint malo, France

Saint Malo est une ville historique sur la côte atlantique de la France, dans la mystérieuse Bretagne. Un port de corsaires il y a des siècles, une villa spectaculaire aujourd’hui. Avec des maisons du XVIIe siècle, pierre pure, surplombant l’océan derrière son mur puissant. Le tourisme a ouvert une brèche dans ses défenses et la côte est devenue amicale.

Saint Malo es una ciudad histórica en la costa atlántica de Francia, en la misteriosa Bretaña. Un puerto de corsarios importante hace siglos, una villa espectacular hoy. Con casas del siglo XVII, piedra pura, asomadas al océano tras su muralla poderosa. El turismo ha abierto brecha en sus defensas y el litoral se ha vuelto amable.

Saint Malo is a historic city on the Atlantic coast of France, in the mysterious Britain. A port of corsairs centuries ago, a spectacular villa today. With seventeenth century houses, pure stone, overlooking the ocean behind its powerful wall. Tourism has opened a gap in its defenses and the coast has become friendly.

Saint-Malo és una ciutat històrica a la costa atlàntica de França, en la misteriosa Bretanya. Un port de corsaris important fa segles, una vila espectacular avui. Amb cases del segle XVII, pedra pura, abocades a l’oceà després de la seva muralla poderosa. El turisme ha obert bretxa en les seves defenses i el litoral s’ha tornat amable.

Trogir, Dalmatia, Croatia

Trogir, on the Dalmatian coast of Croatia, is a beautiful medieval city perfectly preserved, located on a small island. You will be amazed to walk through its streets, its squares and docks, or visiting its fantastic cathedral with the best Romanesque cover of the country.

Trogir, en la costa dálmata de Croacia, es una bella ciudad medieval perfectamente conservada, situada en una pequeña isla. Quedareis maravillados al pasear por sus calles, sus plazas y muelles, o al visitar su fantástica catedral con mejor portada románica del país.

Trogir, sur la côte dalmate de la Croatie, est une belle ville médiévale parfaitement conservée, située sur une petite île. Vous serez étonné de parcourir ses rues, ses places et ses quais, ou de visiter sa cathédrale fantastique avec la meilleure couverture romane du pays.

Trogir, a la costa dàlmata de Croàcia, és una bella ciutat medieval perfectament conservada, situada en una petita illa. Quedareu meravellats en passejar pels seus carrerons, les seves places i molls, o en visitar la seva fantàstica catedral amb la millor portada romànica del país.

Castellabate, Campania, Italia

A sud di Salerno, in Italia, sulla costa selvaggia del parco nazionale del Cilento, sorge Castellabate, un bellissimo borgo medievale in cima a una collina. Ai suoi piedi, le spiagge e le calette offrono acque blu, trasparenti e calde. Un pezzo di paradiso.

Al sur de Salerno, en Italia, en la costa salvaje del parque nacional del Cilento, se alza Castellabate, una bella villa medieval en lo alto de un cerro. A sus pies playas y calas ofrecen aguas azules, transparentes y cálidas. Un pedazo de paraiso.

Al sud de Salern, a Itàlia, a la costa salvatge del parc nacional del Cilento, s’alça Castellabate, una bella vila medieval a la part alta d’un turó. Als seus peus platges i cales ofereixen aigües blaves, transparents i càlides. Un tros de paradís. 

To the south of Salerno, in Italy, on the wild coast of the Cilento national park, stands Castellabate, a beautiful medieval village on the top of a hill. At its foot, beaches and coves offer blue waters, transparent and warm. A piece of paradise.

Au sud de Salerne, en Italie, sur la côte sauvage du parc national du Cilento, se dresse Castellabate, un beau village médiéval au sommet d’une colline. A ses pieds, les plages et criques offrent des eaux bleues, transparentes et chaudes. Un coin de paradis.

Arainn Mhór, Arranmore, Aran Islands, Ireland

The beautiful Aran islands, in the Connemara region, in Ireland, are one of the last strongholds of Gaelic language and culture. The people of those lands are very kind. The small seaside villages, the beaches and the landscape are simply charming.

Les precioses illes Aran, a la comarca de Connemara, a Irlanda, son un dels darrers reductes de l’idioma i la cultura gaèliques. La gent d’aquelles terres és molt amable. Els petits pobles mariners, les platges i el paisatge son, simplement, encantadors.

Les belles îles d’Aran, dans la région du Connemara, en Irlande, sont l’un des derniers bastions de la langue et de la culture gaéliques. Les gens de ces terres sont très gentils. Les petits villages balnéaires, les plages et le paysage sont tout simplement charmants.

Las preciosas islas Aran, en la comarca de Connemara, en Irlanda, son uno de los últimos reductos del idioma y la cultura gaélicas. La gente de aquellas tierras es muy amable. Los pequeños pueblos marineros, las playas y el paisaje son sencillamente encantadores.

Begur, Costa Brava, Empordà, Girona, Catalunya

Begur és un bell poble de pescadors de la Costa Brava, a Catalunya, situat a la part alta d’un turó que domina la mar. Als seus peus es troben fabuloses platges i cales, com Sa Tuna, Aiguablava, Fornells o Sa Riera, que faran les delícies de qualsevol viatger.

Begur es un bello pueblo de pescadores de la Costa Brava, en Cataluña, situado en lo alto de una colina que domina el mar. A sus pies se encuentran fabulosas playas y calas, como Sa Tuna, Aiguablava, Fornells o Sa Riera, que harán las delicias de cualquier viajero.

Begur is a beautiful fishing village on the Costa Brava, in Catalonia, located on top of a hill overlooking the sea. At its feet are fabulous beaches and coves, such as Sa Tuna, Aiguablava, Fornells or Sa Riera, which will delight any traveler.

Begur est un beau village de pêcheurs sur la Costa Brava, en Catalogne, situé au sommet d’une colline surplombant la mer. A ses pieds se trouvent des plages fabuleuses et des criques, telles que Sa Tuna, Aiguablava, Fornells ou Sa Riera, qui ravira tout voyageur.

 

 

Cotlliure, Catalunya Nord, France

Cotlliure és un petit i apacible poblet català de pescadors de la Costa Vermella francesa, amb platges molt boniques, que a l’estiu es transforma en una fita turística de primer ordre.

Collioure est un petit village de pêcheurs catalan paisible sur la Côte Rouge française, avec de belles plages qui, en été, se transforment en une destination touristique de premier ordre.

Collioure is a small and peaceful Catalan village of fishermen on the French Red Coast, with beautiful beaches, which in summer is transformed into a first-rate tourist destination.

Colliure es un pequeño y apacible pueblo catalán de pescadores de la Costa Roja francesa, con playas muy bonitas, que en verano se transforma en un hito turístico de primer orden.

Passage du Gois, île de Noirmoutier, France

Le passage du Gois, en France, qui donne accès à l’île de Noirmoutier, coule et émerge au rythme des marées, constituant un spectacle naturel unique et un paysage inoubliable de la côte atlantique.

El passatge del Gois, a França, que dona accés a l’illa de Noirmoutier, s’enfonsa i emergeix al ritme de les marees, essent un espectacle natural únic i un paisatge inoblidable de la costa atlàntica.

The passage of the Gois, in France, that gives access to the island of Noirmoutier, sinks and emerges at the rate of the tides, being a unique natural spectacle and an unforgettable landscape of the Atlantic coast.

El pasaje del Gois, en Francia, que da acceso a la isla de Noirmoutier, se hunde y emerge al ritmo de las mareas, siendo un espectáculo natural único y un paisaje inolvidable de la costa atlántica.