Villalcázar de Sirga, Palencia, Castilla, España

Castilla está llena de pequeñas villas medievales monumentales, como Villalcázar de Sirga, en Palencia. A menudo estos pueblos tienen imponentes iglesias o castillos románicos y góticos, como esta impresionante colegiata de Santa María la Blanca, situada en el camino de Santiago de Compostela.

Castella està plena de petites viles medievals monumentals, com ara Villalcázar de Sirga, a Palència. Sovint aquests pobles tenen imponents esglésies o castells romànics i gòtics, com ara aquesta impressionant col·legiata de Santa Maria la Blanca, situada al camí de Sant Jaume de Compostela.

La Castille est pleine de petits villages médiévaux, comme Villalcázar de Sirga, à Palencia. Souvent, ces villes ont des églises imposantes ou des châteaux romanes et gothiques, comme cette impressionnante eglise de Santa Maria la Blanca, situé sur le chemin de Compostelle.

Castile is full of small medieval villages, such as Villalcázar de Sirga, in Palencia. Often these towns have imposing churches or Romanesque and Gothic castles, such as this impressive Santa Maria la Blanca Collegiate, located on the Camino de Santiago de Compostela.

Anuncis

Jacobins, Toulouse, Occitania, France

L’église des Jacobins, à Toulouse, en France, n’est qu’une des nombreuses merveilles que cette grande ville, capitale du Languedoc, offre au voyageur.

La iglesia de los Jacobinos, en Toulouse, Francia, es solo una de las muchas maravillas que esta gran ciudad, la capital del Languedoc, ofrece al viajero.

L’església dels Jacobins, a Tolosa, França, és només una de les moltes meravelles que aquesta gran ciutat, la capital del Llenguadoc, ofereix al viatger.

The Church of the Jacobins, in Toulouse, France, is just one of the many wonders that this great city, the capital of Languedoc, offers to the traveler.

Nin, Dalmatia, Croatia

nin

The small cathedral of Nin, in Croatia, near Zadar, was the episcopal seat of one of the first Croatian dioceses, in the ninth century. The city of Nin is a very fantastic medieval village, surrounded by beautiful beaches of fine sand, with medicinal muds.

La pequeña catedral de Nin, en Croacia, cerca de Zadar, fue la sede episcopal una de las primeras diócesis croatas, en el siglo IX. La ciudad que la acoge es una villa medieval muy bonita, rodeada de bellas playas de arena fina, con fangos medicinales.

La petite cathédrale de Nin, en Croatie, près de Zadar, était le siège épiscopal de l’un des premiers diocèses croates, au IXe siècle. La ville qui l’accueille est un très beau village médiéval, entouré de belles plages de sable fin, avec des boues médicinales.

La petita catedral de Nin, a Croàcia, a prop de Zadar, va ser la seu episcopal una de les primeres diòcesis croates, al segle IX. La ciutat que l’acull és una vila medieval molt bonica, envoltada de belles platges de sorra fina, amb fangs medicinals.

St. Bartholomew’s Königssee lake, Berchtesgaden, Bayern, Deutschland

Die Kirche Saint Bartholomew befindet sich im Bergdorf Berchtesgaden in Bayern, nicht weit von München und Salzburg entfernt. Es ist eine Freude, mit dem Boot über das kristallklare Wasser Königssee zu fahren und die mächtigen Berge der bayerischen Alpen zu sehen.

The church of Saint Bartholomew is located in the alpine village of Berchtesgaden, in Bavaria, not far from Munich and Salzburg. Getting there by boat crossing the crystalline waters of the Königssee lake and seeing the powerful mountains of the Bavarian Alps is a delight.

L’església de Sant Bartolomeu està situada al poble alpí de Berchtesgaden, a Baviera, no lluny de Munic i Salzburg. Arribar-hi en barca travessant les aigües cristal·lines del llac Königssee, veient les poderoses muntanyes dels Alps Bavaresos reflectir-se, es una delícia.

L’église Saint-Barthélemy ést située dans le village alpin de Berchtesgaden, en Bavière, non loin de Munich et de Salzbourg. S’y rendre en bateau en traversant les eaux cristallines du lac Königssee, en contemplant les puissantes montagnes des Alpes bavaroises, est un enchantement.

La iglesia de San Bartolomeu está situada en el pueblo alpino de Berchtesgaden, en Baviera, no lejos de Munich y Salzburgo. Llegar en barca atravesando las aguas cristalinas del lago Königssee, viendo las poderosas montañas de los Alpes Bávaros reflejarse, es una delicia.

Baiasca, Catalunya

Baiasca és un petit poble del Pirineu català, al Pallars Sobirà. A l’església es conserven les úniques pintures romàniques que no van ser traslladades al Museu Nacional d’Art de Catalunya. Una preciositat.

Baiasca is a small village in the Catalan Pyrenees. The church preserves the only Romanesque paintings that were not transferred to the National Art Museum of Catalonia.

Baiasca est un petit village des Pyrénées catalanes, au Pallars Sobirà. L’église conserve les seules peintures romanes qui n’ont pas été transférées au Musée National d’Art de Catalogne.

Baiasca es un pequeño pueblo del Pirineo catalán, en el Pallars Sobirà. En la iglesia se conservan las únicas pinturas románicas que no fueron trasladadas al Museo Nacional de Arte de Cataluña. Una preciosidad.

Ainsa, Huesca, España

En el Pirineo aragonés, España, la ciudad vieja de Ainsa conserva todo el sabor medieval en sus callejas de piedra alrededor de la colegiata románica del siglo XII.

In the Aragonese Pyrenees, Spain, the old town of Ainsa retains all the medieval charm in its stone alleys around the Romanesque collegiate church of the 12th century.

Dans les Pyrénées aragonaises, en Espagne, la vieille ville d’Ainsa conserve tout le charme médiéval dans ses ruelles en pierre autour de la collégiale romane du XIIe siècle.

Al Pirineu aragonès, la ciutat vella de Ainsa conserva tot l’encant medieval en els seus carrerons de pedra al voltant de la col·legiata romànica del segle XII.

Dresden, Sachsen, Deutschland

Dresden ist die Hauptstadt des alten Königreichs Sachsen, eine wunderschöne Barockstadt voller Paläste und Kirchen, die heute aus der Asche der Kriegszerstörungen wiedergeboren wird.

Dresde es la capital del antiguo reino de Sajonia, una bella ciudad barroca, llena de palacios e iglesias, que ahora renace de las cenizas de la destrucción de la guerra.

Dresden és la capital de l’antic regne de Saxònia, una bella ciutat barroca, plena de palaus i esglésies, que ara reneix de les cendres de la destrucció de la guerra.

Dresde est la capitale de l’ancien royaume de Saxe, une belle ville baroque, pleine de palais et d’églises, qui renaît maintenant des cendres de la destruction de la guerre.

Dresden is the capital of the ancient kingdom of Saxony, a beautiful baroque city, full of palaces and churches, now reborn from the ashes of the destruction of war.