Medinaceli, Castilla, España

A medio camino entre Barcelona y Madrid, en Castilla, España, un pueblo emerge entre los trigales, en lo alto de un cerro: Medinaceli. Nombre muy apropiado para una villa austera, llena de palacios y conventos, y con un arco romano a la entrada.

A mig camí entre Barcelona i Madrid, a Castella, Espanya, un poble emergeix entre els camps de blat, a la part alta d’un turó: Medinaceli. Nom molt apropiat per a una vila austera, plena de palaus i convents, i amb un arc romà a l’entrada.

Halfway between Barcelona and Madrid, in Castilla, Spain, a town emerges among the wheat fields, on top of a hill: Medinaceli. Very appropriate name for an austere village, full of palaces and convents, and with a Roman arch at the entrance.

À mi-chemin entre Barcelone et Madrid, en Castille, en Espagne, une ville émerge parmi les champs de blé, au sommet d’une colline: Medinaceli. Nom très approprié pour un village austère, plein de palais et de couvents, et avec une arche romaine à l’entrée.

Arnes, Terra Alta, Catalunya

El palau renaixentista que acull l’ajuntament d’Arnes és només una de les moltes meravelles d’aquest poble català, tocant ja l’Aragó, emmarcat pels paisatges austers i severs dels ports de Beseit, amb gorges espectaculars i rius d’aigües cristal·lines.

El palacio renacentista que acoge el ayuntamiento de Arnes es solo una de las muchas maravillas de este pueblo catalán, tocando ya Aragón, enmarcado por los paisajes austeros y severos de los puertos de Beceite, con gargantas espectaculares y ríos de aguas cristalinas.

The Renaissance palace that is the town hall of Arnes is just one of the many wonders of this Catalan town, framed by the austere and severe landscapes of the ports of Beceit, with spectacular gorges and rivers of crystal clear waters.

Le palais Renaissance qui abrite la mairie d’Arnes est l’une des nombreuses merveilles de cette ville catalane, touchant déjà l’Aragon, encadrée par les paysages austères et sévères des ports de Beceite, avec des gorges spectaculaires et des rivières cristallines.