Sigena, España

El monasterio de Sigena es otro de los grandes monasterios cistercienses de la antigua Corona de Aragón, junto con Poblet, Santes Creus o Vallbona de les Monges. Aquí se enterraban reyes y reinas. Tras muchos años de abandono parece que vuelve a la vida.

El monestir de Sixena és un dels grans monestirs cistercencs de l’antiga Corona d’Aragó, juntament amb Poblet, Santes Creus o Vallbona de les Monges. Aquí s’enterraven reis i reines. Després de molts anys d’abandonament torna a la vida.

The Sigena Monastery is one of the great Cistercian monasteries of the old Crown of Aragon, along with Poblet, Santes Creus or Vallbona de les Monges. Here kings and queens were buried. After many years of abandonment it comes back to life.

Le monastère de Sigena est un des grands monastères cisterciens de l’ancienne Couronne d’Aragon, avec Poblet, Santes Creus ou Vallbona de les Monges. Ici les rois et les reines ont été enterrés. Après de nombreuses années d’abandon, il semble que revienne à la vie.

Anuncis

Sant’ Antimo, Toscana, Italia

La migliore abbazia romanica in Italia si trova nella più bella e remota Toscana, vicina a Montalcino. Solo la chiesa abbaziale è preservata, pura e semplice.

La mejor abadía románica de Italia está situada en la Toscana más bella y remota, cerca de Montalcino. Solo se conserva la iglesia abacial, pura y simple, sobrecogedora en su sencillez.

La meilleure abbaye romane d’Italie se trouve dans la plus belle et isolée Toscane, près de Montalcino. Seule l’église abbatiale est conservée, pure et simple.

The best Romanesque abbey in Italy is located in the most beautiful and remote Tuscany, near Montalcino. Only the abbey church is preserved, pure and simple.

La millor abadia romànica d’Itàlia està situada a la Toscana més bella i remota, a prop de Montalcino. Només es conserva l’església abacial, pura i simple, colpidora en la seva senzillesa.

 

Bled Lake, Slovenia

Bled Lake, with its monastery on an island, its castle and its clean waters where bathing is a pleasure, is located in the heart of the Julian Alps in Slovenia.

El llac de Bled, amb el seu monestir en una illa, el seu castell i les seves aigües netes on banyar-se és un plaer, està situat al cor dels Alps Julians a Eslovenia.

El lago de Bled, con su monasterio en una isla, su castillo y sus aguas limpias donde bañarse es un placer, está situado en el corazón de los Alpes Julianos en Eslovenia.

Le lac de Bled, avec son monastère sur une île, son château et ses eaux propres où la baignade est un plaisir, est situé au coeur des Alpes juliennes en Slovénie.

Fontfroide, Occitània, France

L’abbaye de Fontfroide, tout près de Narbonne, en France, est une joie de l’art cistercien européen.

La abadia de Fontfroide, muy cerca de Narbonne, en Francia, es una joia del arte cisterciense europeo.

The abbey of Fontfroide, very close to Narbonne, in France, is a joie of European Cistercian art.

La abadia de Fontfreda, molt a prop de Narbonne, a França, és una joia de l’art cistercenc europeu.

Abadia de Santes Creus, Catalunya

L’abadia de Santes Creus, a Catalunya, és un dels cenobis cistercencs més grans i més ben conservats d’Europa. I això no és tot. En un radi de només 50 kms. podeu trobar dos altres grans monestirs més: Poblet i Vallbona. És l’anomenada ruta del Císter catalana.

La abadía de Santes Creus, en Cataluña, es uno de los cenobios cistercienses más grandes y mejor conservados de Europa. Y eso no es todo. En un radio de sólo 50 kms. pueden encontrar dos grandes monasterios más: Poblet y Vallbona. Es la llamada ruta del Císter catalana.

L’abbaye de Santes Creus, en Catalogne, est l’un des monastères cisterciens les plus grands et les mieux conservés d’Europe. Et ce n’est pas tout. Aux environs vous pouvez trouver deux autres grands monastères: Poblet et Vallbona. C’est la route Catalane du Císter.

The Abbey of Santes Creus, in Catalonia, is one of the largest and most well-preserved Cistercian monasteries in Europe. And that’s not all. In a radius of only 50 km. You can find two other great monasteries: Poblet and Vallbona. It is the so-called Catalan Císter route.

Stams kloster, Tyrol, Austria, Österreich

Die Kloster Stams ist außerhalb von Tirol sehr wenig bekannt und andererseits ein wahres Juwel des europäischen Barocks, ein unverzichtbares Wahrzeichen für einen Ausflug in diese wundervollen Alpenländer.

L’abadia de Stams és molt poc coneguda fora del Tirol i, en canvi, és una veritable joia del barroc europeu, una fita imprescindible en un viatge a aquestes meravelloses terres alpines.

Stams abbey is very little known outside of Tyrol but it is a true jewel of the European Baroque, an essential milestone in a journey to these wonderful alpine lands.

La abadía de Stams es muy poco conocida fuera del Tirol y, en cambio, es una verdadera joya del barroco europeo, un hito imprescindible en un viaje a estas maravillosas tierras alpinas.

L’abbaye de Stams est très peu connue en dehors du Tyrol et, en revanche, c’est un véritable joyau du baroque européen, une étape essentielle dans un voyage vers ces magnifiques terres alpines.

Maulbronn Kloster, Deutschland

Das Zisterzienserkloster Maulbronn in Deutschland ist mit seinen Mauern und den schönen Klostergebäuden eines der besterhaltenen Klöster Europas.

El cenobi cistercenc de Maulbronn, a Alemania, és una de les abadies d’Europa més ben conservades, amb les seves muralles y els bonics edificis monàstics.

El cenobio cisterciense de Maulbronn, en Alemania, es una de las abadías de Europa más bien conservadas, con sus murallas y los bonitos edificios monásticos.

Le monastère cistercien de Maulbronn, en Allemagne, est l’une des abbayes les mieux conservées d’Europe, avec ses murs et ses beaux bâtiments monastiques.

The Cistercian monastery of Maulbronn, in Germany, is one of the best preserved abbeys in Europe, with its walls and the beautiful monastic buildings.