Medinaceli, Castilla, España

A medio camino entre Barcelona y Madrid, en Castilla, España, un pueblo emerge entre los trigales, en lo alto de un cerro: Medinaceli. Nombre muy apropiado para una villa austera, llena de palacios y conventos, y con un arco romano a la entrada.

A mig camí entre Barcelona i Madrid, a Castella, Espanya, un poble emergeix entre els camps de blat, a la part alta d’un turó: Medinaceli. Nom molt apropiat per a una vila austera, plena de palaus i convents, i amb un arc romà a l’entrada.

Halfway between Barcelona and Madrid, in Castilla, Spain, a town emerges among the wheat fields, on top of a hill: Medinaceli. Very appropriate name for an austere village, full of palaces and convents, and with a Roman arch at the entrance.

À mi-chemin entre Barcelone et Madrid, en Castille, en Espagne, une ville émerge parmi les champs de blé, au sommet d’une colline: Medinaceli. Nom très approprié pour un village austère, plein de palais et de couvents, et avec une arche romaine à l’entrée.

Anuncis

Astún, Aragón, España

Frontera entre España y Francia, con sus cumbres de más de 3.000 metros, las agrestes montañas de los Pirineos de Aragón, ofrecen nieve abundante en invierno y bellas excursiones todo el año.

Frontière entre l’Espagne et la France, avec ses sommets de plus de 3000 mètres, les montagnes escarpées des Pyrénées d’Aragon, offrent de la neige abondante en hiver et de belles excursions toute l’année.

Border between Spain and France, with its summits of more than 3,000 meters, the rugged mountains of the Pyrenees of Aragon, offer abundant snow in winter and beautiful excursions all the year.

Frontera entre Espanya i França, amb els seus cims de més de 3.000 metres, les agrestes muntanyes dels Pirineus d’Aragó, ofereixen neu abundant a l’hivern i belles excursions tot l’any.

Nin, Dalmatia, Croatia

nin

The small cathedral of Nin, in Croatia, near Zadar, was the episcopal seat of one of the first Croatian dioceses, in the ninth century. The city of Nin is a very fantastic medieval village, surrounded by beautiful beaches of fine sand, with medicinal muds.

La pequeña catedral de Nin, en Croacia, cerca de Zadar, fue la sede episcopal una de las primeras diócesis croatas, en el siglo IX. La ciudad que la acoge es una villa medieval muy bonita, rodeada de bellas playas de arena fina, con fangos medicinales.

La petite cathédrale de Nin, en Croatie, près de Zadar, était le siège épiscopal de l’un des premiers diocèses croates, au IXe siècle. La ville qui l’accueille est un très beau village médiéval, entouré de belles plages de sable fin, avec des boues médicinales.

La petita catedral de Nin, a Croàcia, a prop de Zadar, va ser la seu episcopal una de les primeres diòcesis croates, al segle IX. La ciutat que l’acull és una vila medieval molt bonica, envoltada de belles platges de sorra fina, amb fangs medicinals.

Firenze, Toscana, Italia

Il Ponte Vecchio, a Firenze, la capitale della Toscana, vede le tranquille acque dell’Arno e le folle che raggiungono la città per ammirare le migliori opere dell’arte rinascimentale.

El Ponte Vecchio, a Florència, la capital de la Toscana, veu passar les quietes aigües del riu Arno i les bullicioses multituds que arriben a la ciutat per admirar les millors obres de l’art del renaixement.

El Ponte Vecchio, en Florencia, la capital de la Toscana, ve pasar las quietas aguas del río Arno y las bulliciosas multitudes que llegan a la ciudad para admirar las mejores obras del arte del renacimiento.

The “Ponte Vecchio” (old bridge), in Florence, the capital of Tuscany, sees the quiet waters of the Arno River and the bustling crowds that reach the city to admire the best works of Renaissance art.

Le vieux pont, (Ponte Vecchio), à Florence, la capitale de la Toscane, voit les eaux calmes de l’Arno et les foules animées qui atteignent la ville pour admirer les meilleures œuvres de l’art de la Renaissance.

Mirambel, Maestrazgo, Teruel, España

mirambel11

Mirambel es un espectacular pueblo amurallado del Maestrazgo de Teruel, con palacios, iglesias, casas y conventos medievales y renacentistas. Está situado en una zona muy poco conocida y muy bonita de Aragón, con espléndidos paisajes, de gran belleza natural.

Mirambel is a spectacular walled town of the Maestrazgo de Teruel, with palaces, churches, houses and medieval and Renaissance convents. It is located in a very little known and very beautiful area of Aragon, with splendid landscapes and great natural beauty.

Mirambel est une spectaculaire ville fortifiée du Maestrazgo de Teruel, avec des palais, des églises, des maisons et des couvents médiévaux et Renaissance. Il est situé dans une région très peu connue et très belle d’Aragon, avec des paysages splendides, d’une grande beauté naturelle.

Mirambell és un espectacular poble emmurallat del Maestrat de Terol, amb palaus, esglésies, cases i convents medievals i renaixentistes. Està situat en una zona molt poc coneguda i molt bonica d’Aragó, amb esplèndids paisatges, de gran bellesa natural.

Ainsa, Huesca, España

En el Pirineo aragonés, España, la ciudad vieja de Ainsa conserva todo el sabor medieval en sus callejas de piedra alrededor de la colegiata románica del siglo XII.

In the Aragonese Pyrenees, Spain, the old town of Ainsa retains all the medieval charm in its stone alleys around the Romanesque collegiate church of the 12th century.

Dans les Pyrénées aragonaises, en Espagne, la vieille ville d’Ainsa conserve tout le charme médiéval dans ses ruelles en pierre autour de la collégiale romane du XIIe siècle.

Al Pirineu aragonès, la ciutat vella de Ainsa conserva tot l’encant medieval en els seus carrerons de pedra al voltant de la col·legiata romànica del segle XII.

Passage du Gois, île de Noirmoutier, France

Le passage du Gois, en France, qui donne accès à l’île de Noirmoutier, coule et émerge au rythme des marées, constituant un spectacle naturel unique et un paysage inoubliable de la côte atlantique.

El passatge del Gois, a França, que dona accés a l’illa de Noirmoutier, s’enfonsa i emergeix al ritme de les marees, essent un espectacle natural únic i un paisatge inoblidable de la costa atlàntica.

The passage of the Gois, in France, that gives access to the island of Noirmoutier, sinks and emerges at the rate of the tides, being a unique natural spectacle and an unforgettable landscape of the Atlantic coast.

El pasaje del Gois, en Francia, que da acceso a la isla de Noirmoutier, se hunde y emerge al ritmo de las mareas, siendo un espectáculo natural único y un paisaje inolvidable de la costa atlántica.