Medinaceli, Castilla, España

A medio camino entre Barcelona y Madrid, en Castilla, España, un pueblo emerge entre los trigales, en lo alto de un cerro: Medinaceli. Nombre muy apropiado para una villa austera, llena de palacios y conventos, y con un arco romano a la entrada.

A mig camí entre Barcelona i Madrid, a Castella, Espanya, un poble emergeix entre els camps de blat, a la part alta d’un turó: Medinaceli. Nom molt apropiat per a una vila austera, plena de palaus i convents, i amb un arc romà a l’entrada.

Halfway between Barcelona and Madrid, in Castilla, Spain, a town emerges among the wheat fields, on top of a hill: Medinaceli. Very appropriate name for an austere village, full of palaces and convents, and with a Roman arch at the entrance.

À mi-chemin entre Barcelone et Madrid, en Castille, en Espagne, une ville émerge parmi les champs de blé, au sommet d’une colline: Medinaceli. Nom très approprié pour un village austère, plein de palais et de couvents, et avec une arche romaine à l’entrée.

Anuncis

Villalcázar de Sirga, Palencia, Castilla, España

Castilla está llena de pequeñas villas medievales monumentales, como Villalcázar de Sirga, en Palencia. A menudo estos pueblos tienen imponentes iglesias o castillos románicos y góticos, como esta impresionante colegiata de Santa María la Blanca, situada en el camino de Santiago de Compostela.

Castella està plena de petites viles medievals monumentals, com ara Villalcázar de Sirga, a Palència. Sovint aquests pobles tenen imponents esglésies o castells romànics i gòtics, com ara aquesta impressionant col·legiata de Santa Maria la Blanca, situada al camí de Sant Jaume de Compostela.

La Castille est pleine de petits villages médiévaux, comme Villalcázar de Sirga, à Palencia. Souvent, ces villes ont des églises imposantes ou des châteaux romanes et gothiques, comme cette impressionnante eglise de Santa Maria la Blanca, situé sur le chemin de Compostelle.

Castile is full of small medieval villages, such as Villalcázar de Sirga, in Palencia. Often these towns have imposing churches or Romanesque and Gothic castles, such as this impressive Santa Maria la Blanca Collegiate, located on the Camino de Santiago de Compostela.

San Juan de Duero, Soria, Castilla, España

No hay otro conjunto románico en el mundo tan original y diferente como San Juan de Duero. Su claustro merece una visita. No dejéis de subir hasta las tierras altas de Soria para ver esta y otras bellezas que os esperan.

No hi ha un altre conjunt romànic al món tan original i diferent com Sant Joan de Duero. El seu claustre mereix una visita. No deixeu de pujar fins les terres altes de Sòria per veure aquesta i altres belleses que us esperen.

There is not other Romanesque group in the world as original and different as San Juan de Duero. Its cloister is worth a visit. Do not stop going up to the highlands of Soria to see this and other beauties that await you.

Il n’y a pas d’autre groupe roman au monde aussi original et différent que San Juan de Duero. Son cloître vaut le détour. N’arrêtez pas d’aller sur les hauteurs de Soria pour voir cela et d’autres beautés qui vous attendent.

Madrid, España

El palacio de Oriente, sede de la monarquia española, es una de las cosas bonitas que se pueden ver en un recorrido por Madrid, la vibrante capital de España.

The palace of the Oriente, seat of the Spanish monarchy, is one of the beautiful things that can be seen in a tour through Madrid, the vibrant capital of Spain.

Le palais de l’Oriente, siège de la monarchie espagnole, est l’une des belles choses que l’on peut voir dans une visite a Madrid, la tres animée capitale de l’Espagne.

El palau d’Orient, seu de la monarquia espanyola, és una de les coses boniques que es poden veure en un recorregut per Madrid, la vibrant capital d’Espanya.

Alcaraz, Albacete, España

Alcaraz és una villa renacentista manchega en la ruta antigua que une el levante español y Andalucia, transitada desde tiempos prehistóricos. Su nucleo viejo, y la belleza natural des sus alrededores, merecen una visita.

Alcaraz is a Manchegan Renaissance village on the old route that links the Spanish Levant and Andalusia, which has been in transit since prehistoric times. Its old nucleus, and the natural beauty of its surroundings, deserve a visit.

Alcaraz és una vila renaixentista manxega a la ruta antiga que uneix el llevant espanyol i Andalusia, transitada des de temps prehistòrics. El seu nucli vell, i la bellesa natural des seus voltants, mereixen una visita.

Alcaraz est un village Renaissance à La Mancha, sur l’ancienne route qui relie le Levant espagnol et l’Andalousie, en transit depuis la préhistoire. Son ancien noyau et la beauté naturelle de ses environs méritent une visite.

Valladolid, Castilla, España

Imatge

En Valladolid la Semana Santa se vive con pasión. En la foto los cofrades de un paso de la ciudad castellana.

A Valladolid la Setmana Santa es viu amb passió. A la foto els confrares d’un pas de la ciutat castellana.

In Valladolid the “Holy Week” is lived with passion. In the photo the brothers one “paso” on this Castilian city.

À Valladolid, la Semaine Sainte est vécue avec passion. Dans la photo les frères un “paso” de la ville castillane.